1
00:00:15,509 --> 00:00:18,454
ברוך הבא, אדונך.

2
00:00:18,554 --> 00:00:20,472
ברוך הבא, הפולחן שלך.

3
00:00:22,724 --> 00:00:24,309
אלוהים ישמור את המלכה.

4
00:00:26,311 --> 00:00:27,546
מרי טוויג.

5
00:00:27,646 --> 00:00:29,369
שני ההורים מתו מהחום.

6
00:00:30,357 --> 00:00:32,259
האם אתה מכיר את הקטכיזם שלך, ילד?

7
00:00:32,359 --> 00:00:33,677
כן, אדוני הבישוף.

8
00:00:33,777 --> 00:00:35,220
טוב, טוב.

9
00:00:35,320 --> 00:00:36,347
אה חה.

10
00:00:36,447 --> 00:00:39,391
ומה אתה רוצה
להיות כשתגדל?

11
00:00:39,491 --> 00:00:40,768
רפתנית, אדוני.

12
00:00:40,868 --> 00:00:43,020
אליזבת וויליאמס.

13
00:00:43,120 --> 00:00:46,748
האמא טבעה
עצמה, אבא לא ידוע.

14
00:00:48,584 --> 00:00:51,153
מי היו בני נח, ילד?

15
00:00:51,253 --> 00:00:54,573
שם, חם ויפת.

16
00:00:54,673 --> 00:00:55,532
ילדה טובה.

17
00:00:55,632 --> 00:00:57,188
- ילדה טובה.
- מול פלנדריה.

18
00:00:58,218 --> 00:01:00,345
נמצא נטוש על ידי הצוענים.

19
00:01:01,430 --> 00:01:04,333
תדקלם עבורי, ילד, א
קטע מהכתובים.

20
00:01:04,433 --> 00:01:08,295
"אני של אהובי, ו
הרצון שלו כלפיי.

21
00:01:08,395 --> 00:01:11,173
"בוא, אהובי, תן לנו
צאו אל השדות..."

22
00:01:11,273 --> 00:01:14,468
כן, כן, כן, כן.

23
00:01:14,568 --> 00:01:19,264
וכן, מה אתה
רוצה להיות כשתהיה גדול?

24
00:01:19,364 --> 00:01:20,699
אשה אדונית, אדוני.

25
00:01:21,575 --> 00:01:23,118
עדין?

26
00:01:27,289 --> 00:01:29,750
ג'נטלמן, אכן.

27
00:01:36,340 --> 00:01:38,367
ומי אמר שהיא לא תהיה

28
00:01:38,467 --> 00:01:39,551
עם העיניים האלה?

29
00:01:42,054 --> 00:01:44,473
שם, שם.

30
00:04:30,138 --> 00:04:32,291
ובהמשך, תביא אותי
הפרחים האלה שבחרתי.

31
00:04:32,391 --> 00:04:33,083
נכון, אדוני.

32
00:04:33,183 --> 00:04:37,437
אני רוצה טימין, שומר,
מרווה, ודומדמניות שחורות.

33
00:04:42,401 --> 00:04:44,219
הם יורים, אדוני, לא?

34
00:04:44,319 --> 00:04:45,512
לעזאזל, הם כן.

35
00:04:45,612 --> 00:04:47,889
נראה אבל אתמול אני
הביא אותה לבית,

36
00:04:47,989 --> 00:04:50,183
יתום, ילד תמים.

37
00:04:50,283 --> 00:04:52,060
הם לא נשארים כך הרבה זמן, אדוני.

38
00:04:52,160 --> 00:04:53,186
לא, הם לא.

39
00:04:53,286 --> 00:04:54,980
בחזרה לדומדמניות השחורות, ווילסון!

40
00:04:55,080 --> 00:04:56,790
הדומדמניות השחורות.

41
00:05:16,560 --> 00:05:19,087
השנים שלי בבית הזה
היו מאושרים ביותר.

42
00:05:19,187 --> 00:05:20,881
אמנם רק משרת,

43
00:05:20,981 --> 00:05:22,716
התייחסו אלי כאל אחד מהמשפחה,

44
00:05:22,816 --> 00:05:23,842
וכמו חבריה האחרים,

45
00:05:23,942 --> 00:05:26,470
עודדו אותי לעקוב אחר הלימודים שלי,

46
00:05:26,570 --> 00:05:29,656
וגם לשמור על עצמי מסודר ללא רבב.

47
00:05:31,283 --> 00:05:34,728
במילים אחרות, ההשכלה שלי
לא הוזנח בשום אופן.

48
00:05:34,828 --> 00:05:38,065
הו, אדוני, איזה פחד הבעת אותי.

49
00:05:38,165 --> 00:05:38,982
הו, אדוני.

50
00:05:39,082 --> 00:05:40,192
הו, לא, אדוני.

51
00:05:40,292 --> 00:05:42,235
הו, אדוני, מה אביך יגיד?

52
00:05:42,335 --> 00:05:44,196
אמא שלך, אדוני.

53
00:05:44,296 --> 00:05:45,296
שלך...

54
00:05:46,006 --> 00:05:47,006
אה.

55
00:05:47,883 --> 00:05:52,329
הו, מול, אני חושב שאני אמות אם אתה...

56
00:05:52,429 --> 00:05:53,622
אם מה, אדוני?
- אתה לא...

57
00:05:53,722 --> 00:05:56,917
אל תעשה מה, אדוני?
-אם אני לא...

58
00:05:57,017 --> 00:05:58,877
אה, לא מה, אדוני?

59
00:05:58,977 --> 00:06:02,798
כפי שאתה יכול לראות, הייתי
התייחסו אליו כאל אחד מהמשפחה,

60
00:06:02,898 --> 00:06:04,925
ונהניתי מכל היתרונות

61
00:06:05,025 --> 00:06:07,736
של השכלה רחבה, מוזיקה,

62
00:06:10,363 --> 00:06:11,181
מוזיקה.

63
00:06:11,281 --> 00:06:12,891
<i>? מתי הזין מתחיל ?</i>

64
00:06:12,991 --> 00:06:14,893
<i>? לעורב?
? מתי הזין ?</i>

65
00:06:14,993 --> 00:06:21,858
<i>? מתחיל לקרקר?
? מתי הזין ?</i>

66
00:06:21,958 --> 00:06:24,152
<i>? מתחיל לקרקר ?</i>

67
00:06:24,252 --> 00:06:27,447
<i>? זין-דודל-דו?
? זין-דודל ?</i>

68
00:06:27,547 --> 00:06:28,824
הו, לא, לא, לא, לא!

69
00:06:28,924 --> 00:06:30,992
מול, אתה לוקח את חלקה של אחותי.

70
00:06:31,092 --> 00:06:32,327
היא חסרת קול בצורה מרושעת.

71
00:06:32,427 --> 00:06:33,453
לא נגמר לי הקול!

72
00:06:33,553 --> 00:06:35,163
״אתה לא מכוון!

73
00:06:35,263 --> 00:06:37,582
קולו של מול לא מכוון
מתוק יותר משלך בפנים.

74
00:06:37,682 --> 00:06:39,501
כן, וגם הנשימה שלה.

75
00:06:39,601 --> 00:06:40,601
הו!

76
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
אה,

77
00:06:47,651 --> 00:06:49,052
<i>? Cock-a-doodle-doo ?</i>

78
00:06:49,152 --> 00:06:51,471
<i>? זין-דודל-דו?
? Cock-a-doodle-doo ?</i>

79
00:06:51,571 --> 00:06:53,932
שמואל!

80
00:06:54,032 --> 00:06:55,267
הו, אני מצטער.

81
00:06:55,367 --> 00:06:57,936
לא, מאסטר רובין, אתה בא מאוחר,

82
00:06:58,036 --> 00:07:00,956
ומיס לורה, הזמן שלך מהיר מדי.

83
00:07:05,001 --> 00:07:07,471
<i>? זין-דודל-דו?
? Cock-a-doodle-doo ?</i>

84
00:07:07,671 --> 00:07:08,405
<i>? מתי הענבר ?</i>

85
00:07:08,505 --> 00:07:11,283
<i>? עלים מתפוצצים?
? כשעלי הענבר נושבים ?</i>

86
00:07:11,383 --> 00:07:13,660
<i>? והינשוף בוכה?
? והינשוף בוכה ?</i>

87
00:07:13,760 --> 00:07:15,203
בנוסף למוזיקה,

88
00:07:15,303 --> 00:07:17,581
היו לנו שיעורים בגירוש, נימוסים...

89
00:07:17,681 --> 00:07:19,166
<i>? אוי אוי! ?</i>

90
00:07:19,266 --> 00:07:20,375
נימוסים.

91
00:07:20,475 --> 00:07:25,188
ועד מהרה קלטתי את הדרכים
של גבירותיי ושל רבותי.

92
00:07:37,576 --> 00:07:42,706
שו!

93
00:07:45,709 --> 00:07:48,862
התרנגולת המנומרת
לא ישכב בקופסאות.

94
00:07:48,962 --> 00:07:52,949
באתי לראות איפה היא עשתה את הקן שלה.

95
00:07:53,049 --> 00:07:54,050
הו, מול.

96
00:08:00,599 --> 00:08:01,500
פְּרוּצָה?

97
00:08:01,600 --> 00:08:02,834
אתה יודע שהייתי מתחתן איתך.

98
00:08:02,934 --> 00:08:03,934
תתחתן איתי, אדוני?

99
00:08:05,437 --> 00:08:07,631
תגיד לי גבר שלא ירצה.

100
00:08:07,731 --> 00:08:12,177
אם דרכו של עולם לא הייתה
הראשון שמחפש הון...

101
00:08:12,277 --> 00:08:14,554
״זה לא הון שחסר לי, אדוני.

102
00:08:14,654 --> 00:08:16,681
אין לי שני גינאות לשפשף יחד.

103
00:08:16,781 --> 00:08:18,183
הו, מול.

104
00:08:18,283 --> 00:08:22,120
אני, אני אתן לך יותר
זהב ממה שאי פעם ראית.

105
00:08:23,663 --> 00:08:25,232
בשביל מה, אדוני?

106
00:08:25,332 --> 00:08:26,942
יש לי את השכר שלי.

107
00:08:27,042 --> 00:08:28,251
אני אתחתן איתך, מול.

108
00:08:29,252 --> 00:08:30,779
באמת, אני אעשה זאת.

109
00:08:30,879 --> 00:08:31,905
בכנסייה.

110
00:08:32,005 --> 00:08:33,532
- כנסייה?
לפני הכומר.

111
00:08:33,632 --> 00:08:35,800
פרסון?
- בשמלה לבנה מקסימה.

112
00:08:36,676 --> 00:08:38,970
- שמלה לבנה?
- ותפילות.

113
00:08:40,055 --> 00:08:41,540
אה.

114
00:08:41,640 --> 00:08:42,791
אה.

115
00:08:42,891 --> 00:08:43,891
אה,

116
00:08:45,393 --> 00:08:48,480
וטבעת, ומיטת נישואין, מול.

117
00:08:49,356 --> 00:08:52,817
מיטת נישואין?

118
00:09:19,886 --> 00:09:22,998
מה, מה היית
עושה עם M-M-Moll, אה?

119
00:09:23,098 --> 00:09:25,041
לילד שגדל בארץ,

120
00:09:25,141 --> 00:09:26,643
אתה בור באופן מוזר.

121
00:09:31,898 --> 00:09:33,358
למה, אתה!

122
00:09:36,903 --> 00:09:39,698
מול, בוא הנה.
- אה!

123
00:09:46,579 --> 00:09:48,273
מה נכנס לחזירים האלה?

124
00:09:48,373 --> 00:09:50,275
הבנים שלך, אדוני.

125
00:09:50,375 --> 00:09:54,571
נלחם על
איזו גננת, אני מהמר.

126
00:09:54,671 --> 00:09:55,864
האם אני מכיר אותה?

127
00:09:55,964 --> 00:09:56,964
- הממ?
- הו!

128
00:09:58,008 --> 00:09:59,534
ברפת, אה?

129
00:09:59,634 --> 00:10:01,870
חיפשתי ביצים, אדוני.

130
00:10:01,970 --> 00:10:03,371
למצוא מישהו?

131
00:10:03,471 --> 00:10:04,581
לא, אדוני.

132
00:10:04,681 --> 00:10:08,043
האם אתה ואני נלך
ולראות עוד?

133
00:10:08,143 --> 00:10:09,502
שמואל!

134
00:10:09,602 --> 00:10:12,088
שמואל, מה אתה מחפש?

135
00:10:12,188 --> 00:10:13,423
ציפור, יקירתי!

136
00:10:13,523 --> 00:10:14,257
אחרי ציפור.

137
00:10:14,357 --> 00:10:15,634
אה!

138
00:10:15,734 --> 00:10:16,735
פרה זקנה ומטופשת.

139
00:10:23,074 --> 00:10:24,074
הו, יקירתי המסכנה.

140
00:10:24,993 --> 00:10:25,993
כָּאן.

141
00:10:27,287 --> 00:10:29,189
אתה מבין, מול, לא שכחתי.

142
00:10:29,289 --> 00:10:30,289
הו, אדוני.

143
00:10:38,965 --> 00:10:41,993
ביליתי שעות שלמות בחיפושים
על הזהב שהוא נתן לי.

144
00:10:42,093 --> 00:10:44,929
ספרתי את המטבעות האלה
מאה פעמים ביום.

145
00:10:46,139 --> 00:10:47,724
חורבה הייתה בדלת שלי.

146
00:10:49,726 --> 00:10:52,879
אבל אני חושב שאני מעדיף עכשיו
ייחל לחורבן הזה,

147
00:10:52,979 --> 00:10:55,231
מאשר למד כיצד להימנע מכך.

148
00:11:03,782 --> 00:11:05,308
להתראות אחי.

149
00:11:05,408 --> 00:11:06,743
להתראות, יקירי.

150
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
אֲדוֹנִי?

151
00:11:17,796 --> 00:11:19,114
כמה זמן תיעדר?

152
00:11:19,214 --> 00:11:20,031
שבוע.

153
00:11:20,131 --> 00:11:22,909
או חודש, אם ההנאות
של העיר מפנים.

154
00:11:23,635 --> 00:11:24,635
- אה.
- אה.

155
00:11:26,179 --> 00:11:27,263
הנה עכשיו, מול.

156
00:12:06,886 --> 00:12:09,372
- מה אתה רואה?
- משהו במים.

157
00:12:09,472 --> 00:12:10,290
גופה?

158
00:12:10,390 --> 00:12:12,125
הכרתי בחירות טובות בגברים טובעים.

159
00:12:12,225 --> 00:12:14,627
בחורה, לפי שערה הארוך.

160
00:12:14,727 --> 00:12:17,630
אלא אם כן זה איזה טיפש
ג'נטלמן רוחץ בפאה שלו.

161
00:12:17,730 --> 00:12:20,759
האם זו כבשה או ערימת בגדים?

162
00:12:20,859 --> 00:12:22,302
נקווה שזה גבר

163
00:12:22,402 --> 00:12:24,804
והוא הביא את השעון והארנק שלו.

164
00:12:24,904 --> 00:12:25,904
קדימה.

165
00:12:32,453 --> 00:12:34,289
תעזור לעצמך, פזילה.

166
00:12:40,503 --> 00:12:42,530
לא, לא הרבה.

167
00:12:42,630 --> 00:12:45,867
אבל יש פה קצת תחרה.

168
00:12:45,967 --> 00:12:46,968
אני רואה אותך!

169
00:12:47,802 --> 00:12:48,578
נבלים!

170
00:12:48,678 --> 00:12:49,929
אה, אני רואה אותך!

171
00:12:51,222 --> 00:12:52,222
עלובים!

172
00:12:52,932 --> 00:12:53,792
עֶזרָה!

173
00:12:53,892 --> 00:12:55,668
יש לה חושים, פזילה!
- עזרה!

174
00:12:55,768 --> 00:12:57,128
היא מגיעה לחדר שלה!

175
00:12:57,228 --> 00:12:58,963
- רק תחכה!
– מהר, ילדה, מהר!

176
00:12:59,063 --> 00:13:00,924
- יש לי...
- קדימה, קדימה!

177
00:13:01,024 --> 00:13:03,384
או, אתה!

178
00:13:03,484 --> 00:13:04,484
עֶזרָה!

179
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
עֶזרָה!

180
00:13:21,961 --> 00:13:22,961
נבלים!

181
00:13:41,064 --> 00:13:42,232
מיס פלנדרס.

182
00:13:43,399 --> 00:13:47,303
רציתי הרבה זמן
להשיג אותך בעצמך.

183
00:13:47,403 --> 00:13:48,930
אני מאוד רוצה ל...

184
00:13:49,030 --> 00:13:49,764
אוי!

185
00:13:49,864 --> 00:13:51,599
אוהב מאוד לדבר
לך, אם יורשה לי, בבקשה.

186
00:13:51,699 --> 00:13:54,327
מיס פלנדרס, יש לי,

187
00:13:55,411 --> 00:13:57,564
מעולם לא קראתי לך מול

188
00:13:57,664 --> 00:13:58,773
כפי שעשו האחרים,

189
00:13:58,873 --> 00:14:01,067
כי בקצרה, יש לי,
ובכן, מעולם לא טיפלתי בך

190
00:14:01,167 --> 00:14:03,278
כמשרת במשק הבית הזה,

191
00:14:03,378 --> 00:14:04,988
כי בקיצור, יש לך,

192
00:14:05,088 --> 00:14:07,977
תמיד נראית לי
להיות יותר שווה,

193
00:14:08,758 --> 00:14:10,927
ובמקרים רבים, א,

194
00:14:12,178 --> 00:14:14,013
סופר, עליון.

195
00:14:16,224 --> 00:14:18,002
אני, אני, עברתי, כידוע,

196
00:14:19,018 --> 00:14:21,852
עברתי דירה, כידוע,
בחברה המקומית שלנו,

197
00:14:23,064 --> 00:14:25,508
בחברה המקומית שלנו, ומעולם לא מצאתי

198
00:14:25,608 --> 00:14:28,486
אישה צעירה להשוות
איתך בשבילך,

199
00:14:29,320 --> 00:14:33,308
למראה שלך, שלך
הומור טוב, או שנינותך.

200
00:14:33,408 --> 00:14:36,477
בקיצור, מיס פלנדריה,

201
00:14:36,577 --> 00:14:39,063
אני מאוד רוצה להתחתן איתך.

202
00:14:39,163 --> 00:14:40,273
לְהִתְחַתֵן?

203
00:14:40,373 --> 00:14:41,107
לִי?

204
00:14:41,207 --> 00:14:42,609
להתחתן עם מול?

205
00:14:42,709 --> 00:14:44,027
- לא!
- אה!

206
00:14:44,127 --> 00:14:44,861
הו!

207
00:14:44,961 --> 00:14:47,447
ומה, תתפלל, רע במול?

208
00:14:47,547 --> 00:14:49,866
היא עדינה כמו כל אחת
של מכרים שלנו!

209
00:14:49,966 --> 00:14:50,658
גנטי?

210
00:14:50,758 --> 00:14:52,452
היא נגררה על ידי צוענים.

211
00:14:52,552 --> 00:14:54,495
ומה שכן, היא ממזר!

212
00:14:54,595 --> 00:14:57,040
כן, והיא משרתת קפצה!

213
00:14:57,140 --> 00:14:57,874
גדל בבית עניים!

214
00:14:57,974 --> 00:15:00,210
לפחות מישהו ביקש אותה,

215
00:15:00,310 --> 00:15:02,086
וזה יותר ממה שכל אחד עשה בשבילך!

216
00:15:02,186 --> 00:15:03,296
- אה!
- אה!

217
00:15:03,396 --> 00:15:04,672
שקט, שקט!

218
00:15:04,772 --> 00:15:06,065
- גם אתה!
- אה!

219
00:15:06,983 --> 00:15:08,651
שקט, כולכם!

220
00:15:09,694 --> 00:15:11,179
קצת כבוד!

221
00:15:11,279 --> 00:15:13,306
קצת כבוד לשלך

222
00:15:13,406 --> 00:15:15,183
- בשר ודם!
- כן, אדוני!

223
00:15:15,283 --> 00:15:17,518
על ידי מציאת אישה שתעשה זאת
לשים כמה מראה טוב

224
00:15:17,618 --> 00:15:18,911
לתוך המשפחה הזו!

225
00:15:33,301 --> 00:15:36,329
פְּרוּצָה?

226
00:15:36,429 --> 00:15:38,081
אני חייב לדבר איתך.

227
00:15:38,181 --> 00:15:41,960
בבקשה תגיד לי, תגיד לי
מה לעשות, מה לומר.

228
00:15:42,060 --> 00:15:43,086
תגיד למי?

229
00:15:43,186 --> 00:15:43,920
אוֹתוֹ.

230
00:15:44,020 --> 00:15:46,506
הוא, הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

231
00:15:46,606 --> 00:15:47,715
מי, מי?

232
00:15:47,815 --> 00:15:48,716
הוא, אח שלך.

233
00:15:48,816 --> 00:15:51,177
והוא סיפר לכל המשפחה.

234
00:15:51,277 --> 00:15:53,500
הו, הם ירצחו אותי בטוח.

235
00:15:58,910 --> 00:16:02,705
הוא מספיק טוב
עמית ומסופק היטב.

236
00:16:03,581 --> 00:16:04,607
או שאתה נראה גבוה יותר?

237
00:16:04,707 --> 00:16:06,317
איך אני יכולה להיות אישה לאח אחד

238
00:16:06,417 --> 00:16:09,612
וא, פילגש לאחר?

239
00:16:09,712 --> 00:16:13,449
מממ, אם אתה חרד
על הציון הזה, מול,

240
00:16:13,549 --> 00:16:15,285
אין לי טענות אליך.

241
00:16:15,385 --> 00:16:16,452
שום דבר לא ישמח אותי יותר

242
00:16:16,552 --> 00:16:18,275
מאשר לראות אותך כאחות.

243
00:16:20,556 --> 00:16:21,556
אז אתה,

244
00:16:22,517 --> 00:16:23,918
מצאת זונה חדשה בעיר.

245
00:16:24,018 --> 00:16:25,086
האם זו האמת, נכון?

246
00:16:25,186 --> 00:16:26,838
בוא נודה בזה, יקירתי,
אם לא תתחתני איתו,

247
00:16:26,938 --> 00:16:28,756
הם יגרשו אותך מהבית.

248
00:16:28,856 --> 00:16:30,967
ומה יהיו הסיכויים שלך אז,

249
00:16:31,067 --> 00:16:32,901
בחורה שאיבדה את המוניטין שלה?

250
00:16:34,237 --> 00:16:35,363
מי לקח את זה ממני?

251
00:16:39,617 --> 00:16:42,954
וייתכן שאתה עם
ילד, לכל מה שאנחנו יודעים.

252
00:16:46,290 --> 00:16:51,295
כן הכי טוב שלך
כמובן זה להתחתן עם אחי,

253
00:16:52,213 --> 00:16:55,199
בדיוק ברגע שאתה יכול
להביא אותו לכנסייה.

254
00:16:55,299 --> 00:16:56,299
מממ.

255
00:17:00,263 --> 00:17:02,373
המילים שלו הכניסו רעיונות לראש שלי,

256
00:17:02,473 --> 00:17:05,084
ואני דמיינתי את עצמי עם ילד.

257
00:17:05,184 --> 00:17:09,005
פחד שלמרבה המזל התגלה כשקר.

258
00:17:09,105 --> 00:17:11,674
אבל עד אז, לקחת את עצתו של האיש

259
00:17:11,774 --> 00:17:14,277
שעדיין אהבתי, אמרתי...

260
00:17:16,362 --> 00:17:17,555
אני אעשה זאת.

261
00:17:17,655 --> 00:17:20,658
מי נותן את זה
אישה להיות נשואה לגבר הזה?

262
00:17:29,500 --> 00:17:31,586
הצניעות אוסרת עליי לחשוף את

263
00:17:32,712 --> 00:17:37,008
סודות מיטת הנישואין.

264
00:17:51,689 --> 00:17:54,525
לעולם, גבירותיי, לעולם אל תתחתן עם טיפש.

265
00:17:55,693 --> 00:17:57,570
כל בעל ולא טיפש.

266
00:18:03,910 --> 00:18:05,520
אה!

267
00:18:05,620 --> 00:18:06,562
הו, אתה!

268
00:18:06,662 --> 00:18:08,606
בין אם מטורף
טיפש או טיפש מפוכח,

269
00:18:08,706 --> 00:18:12,668
לקחת הכל מלבד טיפש.

270
00:18:26,933 --> 00:18:29,502
יאה-האל!

271
00:18:29,602 --> 00:18:30,602
היי!

272
00:18:37,527 --> 00:18:41,113
והזה
הגיע לסופו של טיפש.

273
00:18:45,284 --> 00:18:46,994
אני מודה לך, כומר.

274
00:18:49,914 --> 00:18:51,332
יקירתי.

275
00:18:54,001 --> 00:18:55,403
אל תבכי, אמא.

276
00:18:55,503 --> 00:18:56,503
אָנָא.

277
00:19:20,027 --> 00:19:21,512
המשפחה כמובן

278
00:19:21,612 --> 00:19:23,781
וידא שלא קיבלתי כלום ברצונו.

279
00:19:24,949 --> 00:19:26,993
וכך, למחרת בבוקר מוקדם,

280
00:19:27,868 --> 00:19:31,122
יצאתי מהבית להכין
הדרך שלי בעולם.

281
00:19:32,206 --> 00:19:35,418
ועכשיו עמדתי מול ה
הגרוע שבשדים, עוני.

282
00:19:36,419 --> 00:19:39,780
בחורה יכולה להישמר על ידי גבר
או שהיא יכולה לשמור על עצמה,

283
00:19:39,880 --> 00:19:42,950
אבל אל תטעו,
גם כשהוא עצמאי,

284
00:19:43,050 --> 00:19:45,052
היא עדיין מחפשת שומר.

285
00:19:45,970 --> 00:19:48,331
ואני מודה שהייתי
לא מושפע כראוי

286
00:19:48,431 --> 00:19:49,932
על ידי אובדן בעלי.

287
00:19:50,891 --> 00:19:55,896
למרות שאני אלמנה, הרגשתי שאני צריך
בקרוב אלמנה ניחמה.

288
00:20:00,610 --> 00:20:02,053
יום טוב, גברתי.

289
00:20:02,153 --> 00:20:04,263
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך?

290
00:20:04,363 --> 00:20:05,389
אני, אה,

291
00:20:05,489 --> 00:20:07,642
הגעתי לתפקיד.

292
00:20:07,742 --> 00:20:10,853
אה, ובכן, של מיס גלובר
בחדר המתאים.

293
00:20:10,953 --> 00:20:11,954
הו, בלה!

294
00:20:13,581 --> 00:20:15,525
אתה לא צריך להיות תופרת, ילד.

295
00:20:15,625 --> 00:20:19,462
עם הרגליים האלה, אתה יכול
לטפס גבוה יותר מעבודת רקמה.

296
00:20:20,296 --> 00:20:21,656
אין לי ניסיון, אדוני,

297
00:20:21,756 --> 00:20:24,367
של כל דבר מלבד חובות משק הבית.

298
00:20:24,467 --> 00:20:25,993
אה.

299
00:20:26,093 --> 00:20:28,496
אשתי מחפשת עוזרת של גברת.

300
00:20:28,596 --> 00:20:29,997
המשרתת של הגברת, אכן.

301
00:20:30,097 --> 00:20:30,957
הא!

302
00:20:31,057 --> 00:20:33,292
ליידי בליסטון צריכה לחכות למשרתות

303
00:20:33,392 --> 00:20:34,948
עד שהיא תוכל לשלם את החשבונות שלה.

304
00:20:35,770 --> 00:20:39,231
זה, אדוני, הגיע לחודשיים!

305
00:20:41,108 --> 00:20:44,095
אשתי תשלח לך את הכסף
ברגע שנגיע ללונדון.

306
00:20:44,195 --> 00:20:46,681
אני חושב, אדוני, היא לא אשתך.

307
00:20:46,781 --> 00:20:48,975
אני מכיר אותה בשביל הדוכס
של בת אילצ'סטר,

308
00:20:49,075 --> 00:20:53,604
ממשפחה חזקה
דמיון באי תשלום חובות.

309
00:20:53,704 --> 00:20:54,855
הו, בבקשה.

310
00:20:54,955 --> 00:20:58,317
יש אנשים שמגיעים ל
המדינה לקבלת אשראי

311
00:20:58,417 --> 00:21:00,486
כשהם כבר לא יכולים להשיג אותו בעיר.

312
00:21:00,586 --> 00:21:01,445
שלח את זה לבנקאים שלי.

313
00:21:01,545 --> 00:21:03,531
אם יש לך בנקאים,

314
00:21:03,631 --> 00:21:06,717
אולי אתה תהיה מספיק טוב
לחתום עליו ולטפל בו.

315
00:21:08,052 --> 00:21:11,497
אני מבינה, ליידי בליסטון,
אתה זקוק לעוזרת.

316
00:21:11,597 --> 00:21:12,999
במצוקה, יקירתי, אני בהחלט במצוקה,

317
00:21:13,099 --> 00:21:15,601
אבל אני גם צריך
הכספים לשלם אחד.

318
00:21:16,519 --> 00:21:19,422
הייתי מגיע אליך בשביל
כלום, רק בשבילי.

319
00:21:19,522 --> 00:21:20,756
את אלמנה, יקירתי?

320
00:21:20,856 --> 00:21:21,591
כֵּן.

321
00:21:21,691 --> 00:21:23,009
הו, יש לך את האהדה שלי.

322
00:21:23,109 --> 00:21:25,011
תודה, אבל זה לא במקום.

323
00:21:25,111 --> 00:21:26,220
בעלי היה טיפש.

324
00:21:26,320 --> 00:21:28,376
אני לא יכול לטעון שזה היה הפסד גדול.

325
00:21:29,115 --> 00:21:33,894
אתה מבין, זה לא שכר
אני רוצה, אבל הזדמנות.

326
00:21:33,994 --> 00:21:37,064
ואיזו הזדמנות
אתה מצפה בלונדון?

327
00:21:37,164 --> 00:21:38,608
הסיכוי לבעל אחר.

328
00:21:38,708 --> 00:21:40,151
ואיך אתה חושב שאנשי העיר שלנו

329
00:21:40,251 --> 00:21:42,278
שונים מהמגוון הכפרי שלך?

330
00:21:42,378 --> 00:21:44,488
הו, אני לא חושב שהם שונים,

331
00:21:44,588 --> 00:21:46,741
אבל יש מבחר רחב יותר, גבירתי.

332
00:21:46,841 --> 00:21:49,410
אה, על הבד והצבע
מהבגדים שלהם אולי,

333
00:21:49,510 --> 00:21:51,078
אבל לא מה שיש בפנים.

334
00:21:51,178 --> 00:21:53,331
כלומר, אתה יכול להגיד את
ההבדל בין גוש כפרי

335
00:21:53,431 --> 00:21:54,874
וחצר בחושך?

336
00:21:54,974 --> 00:21:57,501
אבל מוקדם יותר הייתי מתחתן עם
איש חצר, נכון?

337
00:21:57,601 --> 00:21:59,253
אה, נישואים, כן, אני מסכים.

338
00:21:59,353 --> 00:22:01,742
הבד נחשב יותר
ממה שהוא מכיל.

339
00:22:02,606 --> 00:22:04,467
אתה יודע, אתה משמח אותי, ילד.

340
00:22:04,567 --> 00:22:06,218
האם תרצה להמשיך לפניי

341
00:22:06,318 --> 00:22:07,678
ולקחת את המטען שלי ללונדון?

342
00:22:07,778 --> 00:22:09,113
הו, גבירתי.

343
00:22:10,990 --> 00:22:12,808
יקירתי, יש לי חדשות טובות.

344
00:22:12,908 --> 00:22:14,393
יש לנו עוזרת בית חדשה.

345
00:22:14,493 --> 00:22:16,520
הו, בלה.

346
00:22:16,620 --> 00:22:18,080
אמרתי עוזרת.

347
00:22:19,039 --> 00:22:20,039
אבל, יקירי.

348
00:22:22,668 --> 00:22:24,779
ר-ו-ת-ה.

349
00:22:24,879 --> 00:22:25,988
ח?

350
00:22:26,088 --> 00:22:27,088
ח.

351
00:22:28,215 --> 00:22:29,215
רוטשילד.

352
00:22:39,977 --> 00:22:43,422
נפתרתי עכשיו
להיות נשוי או כלום

353
00:22:43,522 --> 00:22:46,609
ולהיות נשוי טוב או לא בכלל.

354
00:22:47,485 --> 00:22:49,178
עכשיו היה לי את הראשון החיוני לאישה

355
00:22:49,278 --> 00:22:52,056
שמחפש בעל, מלתחה טובה.

356
00:22:52,156 --> 00:22:55,367
זה לא היה שלי, כמובן,
אבל שאלתי במיומנות.

357
00:22:56,494 --> 00:22:59,230
כבר נראה שזה משפיע.

358
00:22:59,330 --> 00:23:01,315
חם יותר מאתמול.

359
00:23:01,415 --> 00:23:02,358
אני מבקש סליחה, אדוני?

360
00:23:02,458 --> 00:23:04,610
אני אומר, חם יותר מאתמול.

361
00:23:04,710 --> 00:23:05,945
אכן, אדוני.

362
00:23:06,045 --> 00:23:08,197
להערכתי, זה קצת יותר מגניב.

363
00:23:08,297 --> 00:23:10,282
ובכן, אני לא אתווכח
הטמפרטורה, גברתי,

364
00:23:10,382 --> 00:23:11,784
אם תאפשר לי לפתוח את החלון.

365
00:23:11,884 --> 00:23:12,618
מממ.

366
00:23:12,718 --> 00:23:14,120
אני מקווה שלא נחלוק על דבר, אדוני.

367
00:23:14,220 --> 00:23:16,080
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

368
00:23:16,180 --> 00:23:17,415
לונדון?

369
00:23:17,515 --> 00:23:18,749
מממ.

370
00:23:18,849 --> 00:23:20,543
היית שם בעבר?

371
00:23:20,643 --> 00:23:21,627
לא, אף פעם.

372
00:23:21,727 --> 00:23:22,795
אני מקווה שיהיה לך טוב
חברים שם, גברתי.

373
00:23:22,895 --> 00:23:27,007
זו עיר מלאה במלכודות
ומלכודות לבלתי נזהר.

374
00:23:27,107 --> 00:23:29,844
אני חושב, אדוני, בקרוב אכיר חברים.

375
00:23:29,944 --> 00:23:32,054
תשמרי על האיכות שלהם, גברתי.

376
00:23:32,154 --> 00:23:34,031
אני מכבד את עצתך, אדוני.

377
00:23:40,496 --> 00:23:41,939
הממ.

378
00:23:42,039 --> 00:23:44,066
אתה נוסע ללונדון, אדוני?

379
00:23:44,166 --> 00:23:44,900
כֵּן.

380
00:23:45,000 --> 00:23:46,444
הייתי בעסקים לפלימות',

381
00:23:46,544 --> 00:23:50,214
עיר, צר לי לומר,
מאוכלס יתר על המידה בנונקונפורמיסטים.

382
00:23:51,090 --> 00:23:54,702
אפשר לשאול, אדוני, את
אופי העסק שלך?

383
00:23:54,802 --> 00:23:56,203
אני בנקאי, גברתי.

384
00:23:56,303 --> 00:23:58,330
מממ.

385
00:23:58,430 --> 00:23:59,435
מממ.

386
00:24:08,649 --> 00:24:11,135
משעשע שטני, חלק מהבישופים האלה.

387
00:24:11,235 --> 00:24:13,596
אה, אני רואה שלא היה לי צורך לפחד

388
00:24:13,696 --> 00:24:15,556
שתלך ללא הגנה בלונדון.

389
00:24:15,656 --> 00:24:16,599
את עונדת טבעת, גברתי.

390
00:24:16,699 --> 00:24:19,059
אין ספק שיש לך בעל שילווה אותך.

391
00:24:19,159 --> 00:24:23,330
לצערי, אדוני, אני אלמנה.

392
00:24:24,832 --> 00:24:27,293
"זו סיכוי מטופש
שמפגיש אותנו.

393
00:24:28,460 --> 00:24:31,405
בשמחה, גברתי, אה,
למרבה הצער, אה, אני אלמן.

394
00:24:31,505 --> 00:24:33,591
אה.

395
00:24:46,770 --> 00:24:48,631
תן לי את סיר הריבה, בסדר?

396
00:24:48,731 --> 00:24:49,731
אה!

397
00:25:29,021 --> 00:25:29,755
וואו!

398
00:25:29,855 --> 00:25:30,855
וואו!

399
00:25:33,776 --> 00:25:35,177
- שומר?
- אדוני?

400
00:25:35,277 --> 00:25:36,720
לקראת מה?

401
00:25:36,820 --> 00:25:38,889
יש, יש א
אדם מת על הכביש, אדוני.

402
00:25:38,989 --> 00:25:41,657
ובכן, שים עיניים עליך.
זה טריק ישן, זה.

403
00:25:42,326 --> 00:25:44,019
תעמוד מהר!

404
00:25:44,119 --> 00:25:45,896
אני אפיל את הגבר הראשון שזז.

405
00:25:45,996 --> 00:25:47,273
עיכוב!

406
00:25:47,373 --> 00:25:48,274
השעון שלי!

407
00:25:48,374 --> 00:25:49,859
הו, תודה שמים!

408
00:25:49,959 --> 00:25:51,527
אין לי אלא קומץ גינאה.

409
00:25:51,627 --> 00:25:52,611
ואתה?

410
00:25:52,711 --> 00:25:54,196
עדיין יש לי את הראש, אדוני.

411
00:25:54,296 --> 00:25:56,323
אם תרגיע את עצמך,

412
00:25:56,423 --> 00:25:59,551
תן לי את הכרית הזו ו
ואז תקשיב רגע.

413
00:26:01,303 --> 00:26:03,122
בלי ברנדי, לא
משלוחי בדים,

414
00:26:03,222 --> 00:26:04,081
בלי תחרה, בלי מטילי?

415
00:26:04,181 --> 00:26:05,916
לא דבר, אדוני, אבל
המטען של הנוסעים.

416
00:26:06,016 --> 00:26:06,750
אני נשבע, אדוני.

417
00:26:06,850 --> 00:26:07,626
- אני נשבע!
תן לי לראות את הנוסעים.

418
00:26:07,726 --> 00:26:09,086
כן, אדוני.
- פזול, חפש את המאמן.

419
00:26:09,186 --> 00:26:10,187
כן, אדוני.

420
00:26:11,105 --> 00:26:14,967
תישרף בגיהנום, אדוני,
על החוצפה הארורה שלך.

421
00:26:15,067 --> 00:26:16,969
ומי יתן
למות מוות איטי, אדוני,

422
00:26:17,069 --> 00:26:18,804
של השיעמום בגן עדן.

423
00:26:18,904 --> 00:26:20,127
בינתיים, הארנק שלך.

424
00:26:24,201 --> 00:26:25,577
טבעת, אדוני, אולי?

425
00:26:27,454 --> 00:26:30,040
לא תשקר לי, אדוני, אני מקווה?

426
00:26:32,376 --> 00:26:33,736
בסדר, אדוני.

427
00:26:33,836 --> 00:26:34,570
האם אתה
אכפת לך, גברתי?

428
00:26:34,670 --> 00:26:37,700
אני רוצה לחפש את המאמן.

429
00:26:39,550 --> 00:26:40,618
למרות שאתה נבל, אדוני,

430
00:26:40,718 --> 00:26:42,578
אני רואה שאתה איש של נימוסים.

431
00:26:42,678 --> 00:26:45,331
עכשיו, הגברת הצעירה הזאת, מי
נוסע תחת חסותי,

432
00:26:45,431 --> 00:26:48,684
הוא, אם תסלח לי על
אומרת זאת גברתי, עם ילד.

433
00:26:49,852 --> 00:26:53,255
תשעה חודשים, שבועיים, ארבעה ימים.

434
00:26:53,355 --> 00:26:56,383
ואף מיילדת לא מסתובבת כאן וסולסברי.

435
00:26:56,483 --> 00:26:58,928
אני מקנא בך
בעל, ילדו, גברתי.

436
00:26:59,028 --> 00:27:01,862
אני מקנא בו עדיין יותר
האמצעים שבהם הוא קיבל את זה.

437
00:27:03,240 --> 00:27:06,101
אבוי, אדוני, אני אלמנה.

438
00:27:06,201 --> 00:27:06,936
אז איבדת מספיק.

439
00:27:07,036 --> 00:27:08,103
אני לא אקח יותר.

440
00:27:08,203 --> 00:27:10,189
שומר, אתה יכול להזיז את העגלה.

441
00:27:10,289 --> 00:27:11,289
גְבִירתִי.

442
00:27:11,957 --> 00:27:13,834
באדיבות, אתה קוף!
עזור לגברת.

443
00:27:18,047 --> 00:27:19,281
ואתה, אדוני.

444
00:27:19,381 --> 00:27:20,950
אני ארעיב את עצמי אבל לא את הסוסים שלי,

445
00:27:21,050 --> 00:27:22,273
אז אני אקבל את הפאה שלך.

446
00:27:26,597 --> 00:27:28,098
כפי שחשבתי, אדוני.

447
00:27:29,058 --> 00:27:30,058
סיכת ערבעת.

448
00:27:31,185 --> 00:27:32,795
סע הלאה, עגלון.

449
00:27:32,895 --> 00:27:35,839
לפי מראה הדברים,
כדאי שתפנה זמן טוב לסולסברי.

450
00:27:35,939 --> 00:27:36,674
יָמִינָה.

451
00:27:36,774 --> 00:27:37,591
תמשיך.

452
00:27:37,691 --> 00:27:39,109
קום, ילד, היי.

453
00:27:45,908 --> 00:27:47,117
קדימה, טובי.

454
00:27:48,077 --> 00:27:49,144
זה הילד.

455
00:27:49,244 --> 00:27:50,244
בחור טוב.

456
00:27:51,330 --> 00:27:53,857
ובכן, למה אנחנו מחכים?

457
00:27:53,957 --> 00:27:55,109
בְּסֵדֶר.

458
00:27:55,209 --> 00:27:56,193
מה יש לך שם?

459
00:27:56,293 --> 00:27:59,000
מצאתי את זה מתחת למושב.

460
00:27:59,713 --> 00:28:01,490
זה שלה.
אמרתי שנחסוך ממנה.

461
00:28:01,590 --> 00:28:02,758
אתה חוסך יותר מדי.

462
00:28:06,804 --> 00:28:08,804
זה ילמד אותך לא לציית לפקודות.

463
00:28:10,933 --> 00:28:12,584
"ליידי בליסטון."

464
00:28:12,684 --> 00:28:13,684
גם בכותרת.

465
00:28:14,686 --> 00:28:16,396
אלמנה, ילד בדרך.

466
00:28:17,481 --> 00:28:20,009
למה אדם צריך להסתכן בתלייה, פזילה,

467
00:28:20,109 --> 00:28:23,637
כשיש נשים כאלה
זקוק לנוחות וטיפול,

468
00:28:23,737 --> 00:28:26,865
ואדם שיראה להם
איך לבזבז את הכסף שלהם?

469
00:28:43,507 --> 00:28:44,950
לונדון!

470
00:28:45,050 --> 00:28:46,660
בתי משחק, ארמונות!

471
00:28:46,760 --> 00:28:48,287
טיילות הומוסקסואליות, טוחנים!

472
00:28:48,387 --> 00:28:50,581
שמלות!
כובענים, תכשיטנים!

473
00:28:50,681 --> 00:28:51,874
חוזרים, סדקית!

474
00:28:51,974 --> 00:28:52,708
מִספָּרָה!

475
00:28:52,808 --> 00:28:54,643
וגם בעלים.

476
00:28:58,814 --> 00:28:59,882
הסתלקו, עיזים!

477
00:28:59,982 --> 00:29:00,716
קדימה!

478
00:29:00,816 --> 00:29:02,800
תעזוב שם!

479
00:29:03,000 --> 00:29:03,944
תמשיך עם זה!

480
00:29:05,445 --> 00:29:06,847
וואו שם!

481
00:29:06,947 --> 00:29:08,474
אה, הנה אנחנו.

482
00:29:08,574 --> 00:29:10,784
מסע נעים מאוד, גברתי.

483
00:29:22,504 --> 00:29:24,156
את תרצי סבל, גברת?

484
00:29:24,256 --> 00:29:25,424
כַמָה?

485
00:29:40,647 --> 00:29:42,549
גברתי, את בטוחה
לא תרגיש בטוח יותר

486
00:29:42,649 --> 00:29:43,942
אם הייתי מלווה אותך?

487
00:29:44,860 --> 00:29:47,554
תודה לך, אדוני, אבל יש לי את הסבלים שלי.

488
00:29:47,654 --> 00:29:49,181
אני אקח כיסא.

489
00:29:49,281 --> 00:29:51,934
על ידי משרתך, גברתי.

490
00:29:52,034 --> 00:29:53,619
- כיסא!
הנה, גברתי.

491
00:29:57,998 --> 00:29:58,998
היי, אתה.

492
00:30:01,919 --> 00:30:03,921
הנה, עקבו אחר הכיסא הזה.

493
00:30:10,344 --> 00:30:11,344
לזוז.

494
00:31:04,106 --> 00:31:04,840
אֲדוֹנִי!

495
00:31:04,940 --> 00:31:06,884
- האם הגברת שלה בבית?
איך ידעת שאני...

496
00:31:06,984 --> 00:31:09,111
מאת ברתולומיאו הקדוש, אתה!

497
00:31:09,987 --> 00:31:12,848
באתי לברר אחרי שלי
חברה ותיקה, ליידי בליסטון.

498
00:31:12,948 --> 00:31:14,558
אני נשאר עם ליידי בליסטון.

499
00:31:14,658 --> 00:31:15,392
אה, אני מבין.

500
00:31:15,492 --> 00:31:16,643
היא לא תחזור עד מחר.

501
00:31:16,743 --> 00:31:17,743
אָכֵן.

502
00:31:19,246 --> 00:31:21,940
הבית, אני חושש, נמצא באי-סדר.

503
00:31:22,040 --> 00:31:24,860
המשרתים של ליידי בליסטון
נראה שהלך.

504
00:31:24,960 --> 00:31:29,031
המשרתים שלה עושים להם הרגל
ללכת, ומסיבה טובה.

505
00:31:29,131 --> 00:31:32,534
אבל, אז אתה לא,
להישאר בבית הזה לבד?

506
00:31:32,634 --> 00:31:34,286
אה, להערב, כן.

507
00:31:34,386 --> 00:31:35,579
הממ.

508
00:31:35,679 --> 00:31:37,372
אפשר לראות שאתה חדש בלונדון.

509
00:31:37,472 --> 00:31:38,207
מַדוּעַ?

510
00:31:38,307 --> 00:31:40,000
האם אתה לא מודע ל
הסכנות שאתה רץ,

511
00:31:40,100 --> 00:31:42,169
אישה לבד בבית
בחלק הזה של העיר?

512
00:31:42,269 --> 00:31:44,171
- סכנות?
האם לא שמעת על המוהוקס,

513
00:31:44,271 --> 00:31:46,715
כנופיות של גברים צעירים אשר
להטיל אימה על הרחובות?

514
00:31:46,815 --> 00:31:49,176
למה, ראית אותם היום
בתחנת האימון.

515
00:31:49,276 --> 00:31:51,678
הם עוצרים בכלום,
שוד, הצתה, אונס.

516
00:31:51,778 --> 00:31:55,140
למה, רק בשבוע שעבר, ב
אותו רחוב ממש,

517
00:31:55,240 --> 00:31:57,392
ילדה פתחה את דלתה כדי להכניס את החתול שלה,

518
00:31:57,492 --> 00:31:58,560
ואתה יודע מה הם עשו?

519
00:31:58,660 --> 00:32:00,479
כן, הם חתכו את האף שלה עם סכין גילוח!

520
00:32:00,579 --> 00:32:02,231
הממ.

521
00:32:02,331 --> 00:32:03,887
מה, מה עלי לעשות, אדוני?

522
00:32:06,168 --> 00:32:07,878
הרשה לי להיות לשירות.

523
00:32:08,712 --> 00:32:10,030
אין לי אירוסין הערב.

524
00:32:10,130 --> 00:32:11,740
הרשה לי להישאר בבית

525
00:32:11,840 --> 00:32:14,201
ולחבר אותך, להגן עליך.

526
00:32:14,301 --> 00:32:17,829
ובכן, אני בקושי חושב,
אדוני, זה יהיה הגיוני.

527
00:32:17,929 --> 00:32:20,040
בשביל מה אתה לוקח אותי?

528
00:32:20,140 --> 00:32:23,085
אני יושב ראש העירייה
מלונדון, יועץ קהילה,

529
00:32:23,185 --> 00:32:25,629
חבר באגודה ל
הרפורמציה של המוסר.

530
00:32:25,729 --> 00:32:27,339
עכשיו, אתה חושב שאי אפשר לסמוך עליי

531
00:32:27,439 --> 00:32:29,132
לבלות את הלילה באותו בית

532
00:32:29,232 --> 00:32:30,467
עם אישה בלי להעליב?

533
00:32:30,567 --> 00:32:31,426
זה לא כך, גברתי.

534
00:32:31,526 --> 00:32:33,637
אני חולה על זה שאתה צריך
אז תשפוט לא נכון את האופי שלי.

535
00:32:33,737 --> 00:32:35,138
הו, לא, אדוני.

536
00:32:35,238 --> 00:32:37,099
לא התכוונתי להעליב אותך,

537
00:32:37,199 --> 00:32:40,102
אבל כמעט ולא ראיתי את הבית.

538
00:32:40,202 --> 00:32:42,412
אני לא יודע איזה לינה יש.

539
00:32:43,830 --> 00:32:45,165
אז תן לנו לסייר.

540
00:32:46,166 --> 00:32:47,209
נעשה?

541
00:32:53,382 --> 00:32:54,741
מיטה, אבל בלי מצעים.

542
00:32:54,841 --> 00:32:56,535
ריח של עכברים, אבל אין מיטה.

543
00:32:56,635 --> 00:32:57,869
אה!

544
00:32:57,969 --> 00:32:59,204
יקירי, הו יקירי, הו יקירי.

545
00:32:59,304 --> 00:33:00,747
מיטה,

546
00:33:00,847 --> 00:33:01,847
ומצעים!

547
00:33:02,557 --> 00:33:04,501
מספיק ללילה חמים.

548
00:33:04,601 --> 00:33:06,003
עדיין לא הסתכלנו בעליות הגג.

549
00:33:06,103 --> 00:33:07,004
הם דולפים.

550
00:33:07,104 --> 00:33:08,563
ליידי בליסטון אמרה לי את זה.

551
00:33:11,274 --> 00:33:13,402
אתה לא מציע, אדוני, ש...

552
00:33:14,653 --> 00:33:17,014
אתה מכיר אותי מספיק זמן
עכשיו להכיר את האופי שלי.

553
00:33:17,114 --> 00:33:17,931
אתה מניח שאני לא יכול לישון

554
00:33:18,031 --> 00:33:20,350
באותו חדר עם אישה,
לא, אפילו באותה מיטה,

555
00:33:20,450 --> 00:33:22,561
בלי להתנהג כמו בהמה בשטח?

556
00:33:22,661 --> 00:33:24,396
אני חושב ששנינו אנשים
באופן עקרוני, גברתי,

557
00:33:24,496 --> 00:33:26,940
ורחוק מהזימה.

558
00:33:27,040 --> 00:33:30,794
עם זאת, אם עדיין יש לך נקיפות מצפון, כאן.

559
00:33:31,962 --> 00:33:33,351
חומות הצניעות.

560
00:33:39,094 --> 00:33:40,887
עכשיו, כרית.

561
00:33:44,349 --> 00:33:45,349
מה זה?

562
00:33:46,435 --> 00:33:50,397
ג'ין, משקה וולגרי, אבל יעיל.

563
00:33:53,608 --> 00:33:55,886
אתה יודע, על ג'ין ומים,

564
00:33:55,986 --> 00:33:59,865
אדם עובד יכול לקבל
שיכור מת בשביל תוספת.

565
00:34:00,907 --> 00:34:02,685
הם צריכים להטיל מס, גברתי,

566
00:34:03,910 --> 00:34:06,955
לשמור על משקאות חריפים כאלה

567
00:34:08,206 --> 00:34:12,794
מכולם מלבד, אה, ה
כיתות אחראיות יותר.

568
00:34:28,101 --> 00:34:29,853
איפה אתה לעזאזל?

569
00:34:31,897 --> 00:34:33,690
מעולה, גברתי.

570
00:34:56,129 --> 00:34:59,032
הו, אדוני.

571
00:34:59,132 --> 00:35:01,051
אני חייב לצאת מכאן.

572
00:35:13,313 --> 00:35:14,313
פסח!

573
00:35:16,650 --> 00:35:18,009
החוף ברור.

574
00:35:18,109 --> 00:35:21,430
דונסים, בית דין, גובי חובות,

575
00:35:21,530 --> 00:35:23,765
הם תמיד מעשנים מקטרות.

576
00:35:23,865 --> 00:35:26,268
הו, למה אתה לא
לשלם חלק מהחובות שלך?

577
00:35:26,368 --> 00:35:27,519
אז נוכל ללכת ברחוב

578
00:35:27,619 --> 00:35:29,953
בלי לחשוש מפקיד בכל פינה.

579
00:35:31,540 --> 00:35:32,274
הם כאן!

580
00:35:32,374 --> 00:35:33,374
הבטנים!

581
00:35:34,960 --> 00:35:36,253
למה, וויליאם!

582
00:35:40,215 --> 00:35:43,493
ביקור לילי?

583
00:35:43,593 --> 00:35:44,593
אה,

584
00:35:45,595 --> 00:35:48,915
באתי להתקשר אליך, שלי
יקירתי, כדי לראות אם חזרת.

585
00:35:49,015 --> 00:35:50,015
עם עלות השחר?

586
00:35:50,892 --> 00:35:52,711
הו, אף פעם לא היית
קם מוקדם, וויליאם,

587
00:35:52,811 --> 00:35:57,507
עד כמה שאני זוכר, חוץ מזה,
כמובן, למטרה אחת.

588
00:35:57,607 --> 00:35:59,259
אבל שמעתי ששנית את דרכיך

589
00:35:59,359 --> 00:36:01,470
ולהיות מנהל כנסייה בסנט בריידס.

590
00:36:01,570 --> 00:36:04,139
הרוח הייתה מוכנה,
אבל הבשר היה חלש.

591
00:36:04,239 --> 00:36:07,017
ובכן, הרוח מריח
באופן נדיר כמו ג'ין, בעיני.

592
00:36:07,576 --> 00:36:10,937
הו, הבשר הולך ונחלש עם השנים

593
00:36:11,037 --> 00:36:14,191
ופחות מסוגל לקיים את המאמצים.

594
00:36:14,291 --> 00:36:15,859
אתה כל כך
נכון, יקירתי.

595
00:36:15,959 --> 00:36:17,335
מסכן יקירי.

596
00:36:18,295 --> 00:36:19,946
המשרתת שלך, גברתי.

597
00:36:20,046 --> 00:36:21,131
המשרת שלך.

598
00:36:22,549 --> 00:36:25,535
לשכב עם בנקאי
הלילה הראשון שלה בעיר

599
00:36:25,635 --> 00:36:27,554
היא התחלה טובה.

600
00:36:28,930 --> 00:36:30,765
זה מראה על הבטחה.

601
00:36:32,601 --> 00:36:35,712
למה, מיגי, אתה מאוד עצבני.

602
00:36:35,812 --> 00:36:36,546
הא.

603
00:36:36,646 --> 00:36:38,757
לשלם חלק מהחובות שלי.

604
00:36:38,857 --> 00:36:41,801
אם היית רוצה אדם עשיר,
היית צריך להתחתן איתו

605
00:36:41,901 --> 00:36:43,762
הו, זה לא היה מחוסר בקשתו.

606
00:36:43,862 --> 00:36:45,263
אבל, אני מכיר אותו טוב מדי.

607
00:36:45,363 --> 00:36:48,252
הוא קדוש לאור היום
ושטן בחושך.

608
00:37:07,802 --> 00:37:10,221
אה.

609
00:37:11,348 --> 00:37:12,541
אה.

610
00:37:12,641 --> 00:37:14,030
- ישנת טוב?
- מיגי?

611
00:37:15,185 --> 00:37:16,628
- גבירתי.
ובכן, אני מאמין שאנחנו לא

612
00:37:16,728 --> 00:37:18,421
לא נוח לך.

613
00:37:18,521 --> 00:37:21,341
הו לא, אני, ישנתי עד מאוחר.

614
00:37:21,441 --> 00:37:22,842
"מזל שהגעת.

615
00:37:22,942 --> 00:37:24,135
ובכן, אם תרצו לבדר

616
00:37:24,235 --> 00:37:25,929
לורד ראש העיר או ראש הממשלה,

617
00:37:26,029 --> 00:37:27,722
או כל אחד אחר ממכרך,

618
00:37:27,822 --> 00:37:30,267
להתפלל אל תהסס
לעשות שימוש בבית.

619
00:37:31,242 --> 00:37:34,287
אני, אה, אכין ארוחת בוקר.

620
00:37:41,002 --> 00:37:41,820
שם, יקירי.

621
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
גבירתי.

622
00:38:03,775 --> 00:38:06,761
כיסא, כיסא!

623
00:38:06,861 --> 00:38:08,638
הוא משלם על תענוג הלילה

624
00:38:08,738 --> 00:38:11,241
עם החום.

625
00:38:12,450 --> 00:38:13,184
כִּסֵא!

626
00:38:13,284 --> 00:38:14,284
מיגי.

627
00:38:18,039 --> 00:38:18,773
מיגי.

628
00:38:18,873 --> 00:38:20,817
כן, אהובי?

629
00:38:20,917 --> 00:38:22,944
המחשבה על ההנאה של אחרים

630
00:38:23,044 --> 00:38:26,005
תמיד יש לי את ההשפעה הכי מטומטמת.

631
00:38:28,216 --> 00:38:29,759
אני חייב לדאוג למטען.

632
00:38:31,344 --> 00:38:33,596
ודא איזה מטען.

633
00:38:39,352 --> 00:38:43,548
"אדוני, מה קרה
אתמול בלילה היה בעיקר אשמתי.

634
00:38:43,648 --> 00:38:46,509
"זה אני, לא אתה, שצריך לתקן.

635
00:38:46,609 --> 00:38:50,180
"אני מהסס להפקיד
הטבעת שלך למשרת.

636
00:38:50,280 --> 00:38:55,285
"מתי נוכל להיפגש שוב
כדי שאוכל להחזיר אותו?� 

637
00:38:55,410 --> 00:38:56,410
הממ.

638
00:38:59,748 --> 00:39:00,815
אֲדוֹנִי?

639
00:39:00,915 --> 00:39:01,650
מה...

640
00:39:01,750 --> 00:39:04,277
הנחתנו קש, גברתי,
כדי להרגיע את רעש הגלגלים.

641
00:39:04,377 --> 00:39:07,000
יש שם גבר גוסס.

642
00:39:17,140 --> 00:39:18,140
גְבֶרֶת.

643
00:39:20,310 --> 00:39:21,503
תמהרו עם העלוקות האלה.

644
00:39:21,603 --> 00:39:23,492
הוא כחול כמו סינר קצבים.

645
00:39:25,774 --> 00:39:26,633
הכובע שלי?

646
00:39:26,733 --> 00:39:27,717
מה אני אעשה עם הכובע שלי?

647
00:39:27,817 --> 00:39:30,136
- הנה.
- הו, תודה.

648
00:39:30,236 --> 00:39:31,179
את האחות?

649
00:39:31,279 --> 00:39:32,013
מי צריך אחות?

650
00:39:32,113 --> 00:39:33,515
אדוני, הוא היה בחוץ
כל הלילה בגשם.

651
00:39:33,615 --> 00:39:35,100
נפל מהתקף על מפתן הדלת.

652
00:39:35,200 --> 00:39:37,018
הוא הבטיח 1,000 פאונד לכנסייה

653
00:39:37,118 --> 00:39:38,436
אם תפילותיהם ימשכו אותו.

654
00:39:38,536 --> 00:39:39,813
הוא מתאושש!

655
00:39:39,913 --> 00:39:41,064
- הוא מתאושש!
- הלל את ה'!

656
00:39:41,164 --> 00:39:42,315
הוא דיבר שוב.

657
00:39:42,415 --> 00:39:44,651
– הללויה!
– והזמין טוסט ותה!

658
00:39:44,751 --> 00:39:45,694
טוסט ותה!

659
00:39:45,794 --> 00:39:48,113
- יהי שבח.
- טוסט ותה!

660
00:39:48,213 --> 00:39:50,115
זה שינוי מהיין והבנות.

661
00:39:50,215 --> 00:39:51,604
הוא חזר בתשובה, בסדר.

662
00:39:53,259 --> 00:39:54,928
היית נותן לו את זה?

663
00:39:57,222 --> 00:40:00,125
אבל הסיבה, רופא, הסיבה?

664
00:40:00,225 --> 00:40:02,293
שטף חולני של נוזל צמיג

665
00:40:02,393 --> 00:40:06,439
צפוף את המעברים
לאיברים החיוניים.

666
00:40:07,607 --> 00:40:09,008
הייתי קרוב למוות?

667
00:40:09,108 --> 00:40:11,553
יותר קרוב ממני אליך, אדוני.

668
00:40:11,653 --> 00:40:13,388
והגודש החדש הזה של נוזלים...

669
00:40:13,488 --> 00:40:14,431
- ששש!
- הנה אנחנו.

670
00:40:14,531 --> 00:40:15,682
כאן, אדוני.

671
00:40:15,782 --> 00:40:16,782
אה!

672
00:40:18,493 --> 00:40:22,564
העלוקות האלה, אדוני, ירצו
להפחית את ההומור הרב,

673
00:40:22,664 --> 00:40:24,566
ועל ידי הסרת הלא בריא

674
00:40:24,666 --> 00:40:27,402
פליטת, חזרות ועודף,

675
00:40:27,502 --> 00:40:30,697
להחזיר אותך לשגרה,
אם פוחת, בריאות.

676
00:40:30,797 --> 00:40:31,656
אני אתאושש?

677
00:40:31,756 --> 00:40:33,825
רק על ידי אימוץ דרך חיים,

678
00:40:33,925 --> 00:40:36,786
פחות מעורר את הכולרי הסנגויני

679
00:40:36,886 --> 00:40:39,055
והומור מלנכולי.

680
00:40:43,184 --> 00:40:46,129
תחזיר לה את זה
ולא להכניס יותר נשים.

681
00:40:46,229 --> 00:40:48,006
ליד הדלת האחורית או בחזית.

682
00:40:48,106 --> 00:40:50,633
בלילה או ביום, אין יותר נשים.

683
00:40:50,733 --> 00:40:51,733
אֲדוֹנִי.

684
00:40:57,574 --> 00:41:02,145
<i>? לקנות מברשת עדינה מאוד?</i>

685
00:41:02,245 --> 00:41:06,249
<i>? האם תקנה מברשת עדינה מאוד?</i>

686
00:41:09,711 --> 00:41:10,445
רטנה!

687
00:41:10,545 --> 00:41:11,279
לִנְחוֹר!

688
00:41:11,379 --> 00:41:12,697
איפה ארוחת הבוקר?

689
00:41:12,797 --> 00:41:14,365
אין לי שני זוגות ידיים.

690
00:41:14,465 --> 00:41:15,700
תעיר את עצמך, אחי.

691
00:41:15,800 --> 00:41:17,912
עבר נסיעה ארוכה ולילה עמוס.

692
00:41:22,557 --> 00:41:23,541
- כאן.
- הא?

693
00:41:23,641 --> 00:41:24,793
- שם.
- אה.

694
00:41:24,893 --> 00:41:25,893
ארוחת בוקר.

695
00:41:26,895 --> 00:41:27,629
ארוחת בוקר!

696
00:41:27,729 --> 00:41:29,939
- הא?
- אה.

697
00:41:36,738 --> 00:41:40,642
תאכל את ארוחת הבוקר שלך ותפסיק
חולם על הגברת היפה שלך.

698
00:41:40,742 --> 00:41:41,826
אלמנה.

699
00:41:42,952 --> 00:41:46,481
אם הכל הלך כשורה, היא כבר אמא.

700
00:41:46,581 --> 00:41:47,273
הממ.

701
00:41:47,373 --> 00:41:49,567
וילד עני וחסר אב.

702
00:41:49,667 --> 00:41:51,027
מה זה?

703
00:41:51,127 --> 00:41:52,127
המרה?

704
00:41:53,129 --> 00:41:54,989
הילדים חסרי האב שהולדת

705
00:41:55,089 --> 00:41:56,407
ימלא בית יתומים.

706
00:41:56,507 --> 00:41:57,659
אה, דוצי, חשבתי.

707
00:41:57,759 --> 00:41:59,869
שוד כביש מהיר זה לא מה שהיה.

708
00:41:59,969 --> 00:42:02,263
״הפעם מצאתי דרך חיים מסודרת.

709
00:42:03,723 --> 00:42:05,583
ליידי בליסטון.

710
00:42:05,683 --> 00:42:07,226
הא, עכשיו, אם חיברתי אותה.

711
00:42:08,186 --> 00:42:09,003
אַתָה?

712
00:42:09,103 --> 00:42:10,129
לחיות מאישה?

713
00:42:10,229 --> 00:42:11,229
מממ.

714
00:42:12,190 --> 00:42:13,049
למה לא?

715
00:42:13,149 --> 00:42:15,760
מכובד למדי, נעשה
בחברה הכי טובה,

716
00:42:15,860 --> 00:42:17,887
כל עוד אתה מתחתן איתם קודם.

717
00:42:17,987 --> 00:42:19,931
לְהִתְחַתֵן?

718
00:42:20,031 --> 00:42:21,724
זה לא ישנה לך ולי,

719
00:42:21,824 --> 00:42:25,478
רק סוג של ביטוח
נגד זמנים רעים.

720
00:42:25,578 --> 00:42:27,021
יכולתי לפרוש.

721
00:42:27,121 --> 00:42:29,107
תעשה מעצמי אדם ישר.

722
00:42:29,207 --> 00:42:30,900
להתחתן עם גברת בעלת תואר,

723
00:42:31,000 --> 00:42:32,861
היית חייב
איזו תחנה בחיים.

724
00:42:32,961 --> 00:42:36,823
מממ, חשבתי להיות
קצין של דרקונים.

725
00:42:36,923 --> 00:42:39,492
החברים שלה היו מזהים אותך
על הונאה תוך חמש דקות.

726
00:42:39,592 --> 00:42:40,592
מממ!

727
00:42:41,511 --> 00:42:45,206
לא, אבל קצין ספינה, זה
יכול להתאים לנו מקצוע.

728
00:42:45,306 --> 00:42:46,541
נצטרך לצאת ולעשות הפלגות.

729
00:42:46,641 --> 00:42:48,668
ממממ, חודשים בכל פעם.

730
00:42:48,768 --> 00:42:51,754
והיינו נעימים כמו חרק בשטיח,

731
00:42:51,854 --> 00:42:52,630
כמו שתמיד היינו.

732
00:42:52,730 --> 00:42:53,856
לא קצין.

733
00:42:54,857 --> 00:42:56,301
קפטן של ספינה.

734
00:42:56,401 --> 00:42:58,261
אה, עם אחוזות עשירות.

735
00:42:58,361 --> 00:43:01,055
בחו"ל, איפה שהיא לא יכולה
לבדוק אותם.

736
00:43:01,155 --> 00:43:04,392
אני אצטרך תלבושת חדשה,
איזה יופי עליי.

737
00:43:04,492 --> 00:43:05,226
פְּזִילָה!

738
00:43:05,326 --> 00:43:06,060
שלום.

739
00:43:06,160 --> 00:43:08,438
תביא לנו את החליפה הזאת
בגדים של טוויסטי

740
00:43:08,538 --> 00:43:10,607
מהאדמירל על כביש פורטסמות'.

741
00:43:10,707 --> 00:43:12,609
כן.
ואתה, ג'מי,

742
00:43:12,709 --> 00:43:15,069
תצטרך פאה טובה עם אבקה

743
00:43:15,169 --> 00:43:16,779
- ומאמן.
- מממ.

744
00:43:16,879 --> 00:43:17,947
והוא יזדקק לקצת בשר.

745
00:43:18,047 --> 00:43:19,492
כולנו נצטרך קצת כסף.

746
00:43:20,842 --> 00:43:22,120
מאיפה זה בא?

747
00:43:23,261 --> 00:43:25,121
- אני אקדם את זה.
- אה!

748
00:43:25,221 --> 00:43:27,707
עבור חלק חמישיות של
הכנסתה במשך שבע שנים.

749
00:43:27,807 --> 00:43:29,083
מניה עשירית לשלוש שנים.

750
00:43:29,183 --> 00:43:29,918
- שש.
- ארבע.

751
00:43:30,018 --> 00:43:30,752
חָמֵשׁ.

752
00:43:30,852 --> 00:43:34,672
- בוצע.
- מואה!

753
00:43:34,772 --> 00:43:37,467
מסביב, זה יהיה א
עסק טוב.

754
00:43:37,567 --> 00:43:40,595
ערבוב בחברה, תקבל מידע

755
00:43:40,695 --> 00:43:42,764
יכולתי לעבור לשלנו
חברים קלילים.

756
00:43:42,864 --> 00:43:45,767
מממ, גבר נשוי מכובד אהיה,

757
00:43:45,867 --> 00:43:48,019
שמחזיקה פילגש
וקונה לה חפצי נוי.

758
00:43:48,119 --> 00:43:49,854
תחשוב על הבחירות, דוצ'נדי.

759
00:43:49,954 --> 00:43:52,023
ואיתי, ג'נטלמן של פנאי,

760
00:43:52,123 --> 00:43:53,916
לחשוב על הזמן לאהוב.

761
00:43:54,959 --> 00:43:55,959
הַחוּצָה.

762
00:43:58,212 --> 00:43:59,030
לְהִזדַרֵז.

763
00:43:59,130 --> 00:44:01,883
הולך, הולך.

764
00:44:06,179 --> 00:44:07,413
- האם זה אמיתי?
- אה-הא.

765
00:44:07,513 --> 00:44:08,706
והאחרון.

766
00:44:08,806 --> 00:44:10,208
זה יצטרך ללכת.

767
00:44:10,308 --> 00:44:12,168
הו, היהלום האחרון שלי.

768
00:44:12,268 --> 00:44:13,878
נוכל לנסות את אביך שוב.

769
00:44:13,978 --> 00:44:15,505
הו, הוא עני כמונו.

770
00:44:15,605 --> 00:44:17,423
אה, הוא דוכס.

771
00:44:17,523 --> 00:44:19,175
הוא יכול לקבל קרדיט.

772
00:44:19,275 --> 00:44:21,719
ובכן, אתה רוזן, ו
כמה אשראי אתה יכול לקבל?

773
00:44:21,819 --> 00:44:23,446
אה, הוא דוכס אמיתי.

774
00:44:24,280 --> 00:44:25,014
אתה מתכוון שאתה...

775
00:44:25,114 --> 00:44:27,283
הו, הכותרת שלי,

776
00:44:28,451 --> 00:44:30,144
יש סכסוכים משפחתיים.

777
00:44:30,244 --> 00:44:32,689
לרוע המזל, אבי, הרוזן,

778
00:44:32,789 --> 00:44:34,440
לא התחתן עם אמא שלי.

779
00:44:34,540 --> 00:44:36,526
טוב אז איך היא יכולה
האם הייתה הרוזנת?

780
00:44:36,626 --> 00:44:37,919
אה, היא לא הייתה.

781
00:44:39,837 --> 00:44:40,571
היא הייתה הטבחית.

782
00:44:40,671 --> 00:44:42,800
הטבח.

783
00:44:43,000 --> 00:44:44,575
הו, כל עוד היא הייתה טובה.

784
00:44:44,675 --> 00:44:46,600
בואי, אהובי.

785
00:44:47,178 --> 00:44:50,957
ישנם ארבעה מלווי כספים
עדיין לא ניסינו.

786
00:44:51,057 --> 00:44:52,057
אה.

787
00:44:52,892 --> 00:44:57,897
אלה עשויים להיות שקריים, אבל א
הלב האמיתי פועם מתחתיהם.

788
00:44:58,815 --> 00:44:59,816
הו, מיגי.

789
00:45:03,194 --> 00:45:03,928
בדרך למעלה.

790
00:45:04,028 --> 00:45:05,028
וואו.

791
00:45:06,823 --> 00:45:08,516
שני בתים בהמשך.

792
00:45:08,616 --> 00:45:09,867
נכון, תמשיך.

793
00:45:10,993 --> 00:45:11,993
תמשיך.

794
00:45:15,665 --> 00:45:17,875
וואו.

795
00:45:24,006 --> 00:45:26,159
משרתים טובים היא שומרת.

796
00:45:26,259 --> 00:45:27,744
היית לוקח אותם בגלל איכות.

797
00:45:27,844 --> 00:45:29,495
עכשיו, אל תהיו יותר מדי זמן.

798
00:45:29,595 --> 00:45:31,622
הנפילות האלה עולות לנו
10 שילינג לשעה.

799
00:45:31,722 --> 00:45:33,499
ותתאים את הסגנון שלך לבגדים שלך,

800
00:45:33,599 --> 00:45:35,488
אחרת היא תראה דרכם.

801
00:45:46,320 --> 00:45:47,430
מישהו בבית?

802
00:45:47,530 --> 00:45:50,600
פססט, אני אפנה את המאמן.

803
00:45:50,700 --> 00:45:51,784
מישהו בפנים?

804
00:45:53,953 --> 00:45:54,953
אהה שם!

805
00:46:16,225 --> 00:46:16,959
אה!

806
00:46:17,059 --> 00:46:19,045
אתה תחייב אותי על ידי
ליידע את גברת בליסטון

807
00:46:19,145 --> 00:46:19,879
קפטן מרדית',

808
00:46:19,979 --> 00:46:22,173
לחוף מספינתו את
סוס הים ארץ הוואפינג,

809
00:46:22,273 --> 00:46:23,716
רוצה לדבר איתה.

810
00:46:23,816 --> 00:46:26,986
ואתה תחייב אותי על ידי
לשמור את הווים שלך לעצמך.

811
00:46:29,363 --> 00:46:31,057
מאיפה השגת את זה?

812
00:46:31,157 --> 00:46:32,475
זה נגנב.

813
00:46:32,575 --> 00:46:35,311
אני כאן כדי להחזיר אותו.

814
00:46:35,411 --> 00:46:37,271
ואיך השגת את זה?

815
00:46:37,371 --> 00:46:39,899
משני נבלות אשר
הטילה אותי אתמול בלילה.

816
00:46:39,999 --> 00:46:41,109
שיפצתי אותם באגרופים,

817
00:46:41,209 --> 00:46:43,027
והם בחרו להצטרף
הצוות של אריה הים

818
00:46:43,127 --> 00:46:44,737
במקום לתלות.

819
00:46:44,837 --> 00:46:46,697
עוד מספינה שלך?

820
00:46:46,797 --> 00:46:50,118
אריה הים, ספינה אחות
של סוס הים, אני מבין?

821
00:46:50,218 --> 00:46:51,035
אה, כן, כן.

822
00:46:51,135 --> 00:46:54,080
ספינות אחות הן, ו
אין אחיות יפות יותר לצוף.

823
00:46:54,680 --> 00:46:56,040
והכובע?

824
00:46:56,140 --> 00:46:58,793
חלק מהשלל ה
נבלות שהועלו על הסיפון.

825
00:46:58,893 --> 00:47:00,086
הממ.

826
00:47:00,186 --> 00:47:02,380
ועכשיו, תעביר אותי אל ליידי בליסטון.

827
00:47:02,480 --> 00:47:04,006
אני אקח את זה.
היא לא...

828
00:47:04,106 --> 00:47:05,591
אני רוצה לראות אותה באופן אישי.

829
00:47:05,691 --> 00:47:08,553
אני לא רגיל להיות
המשיך לחכות במטבחים.

830
00:47:08,653 --> 00:47:12,181
חיכית פנימה
מטבחים לפני עכשיו, כן,

831
00:47:12,281 --> 00:47:14,450
והפיל גם את עוזרות המטבח.

832
00:47:15,326 --> 00:47:19,897
אני בספק אם ליידי בליסטון תעשה זאת
קבלו איש בנימוסיך.

833
00:47:19,997 --> 00:47:21,691
אל תשפוט אותי לא נכון, אישה צעירה.

834
00:47:21,791 --> 00:47:24,402
חיים בים משאירים א
איש עם קצוות מחוספסים.

835
00:47:24,502 --> 00:47:27,905
למה, באחוזות שלי, יש לי
קיבלה נשים גדולות ממנה.

836
00:47:28,005 --> 00:47:29,228
רוזנות, דוכסיות.

837
00:47:30,258 --> 00:47:32,410
האחוזות שלך?

838
00:47:32,510 --> 00:47:33,244
כן.

839
00:47:33,344 --> 00:47:34,844
בווירג'יניה ובאיי הודו.

840
00:47:36,013 --> 00:47:39,292
ויש לך גם שתי ספינות?

841
00:47:39,392 --> 00:47:40,835
ממ-הממ.

842
00:47:40,935 --> 00:47:42,503
סוס הים שוכב בוואפינג

843
00:47:42,603 --> 00:47:46,632
והים, אה, נחש על
מעבר חזרה מג'מייקה.

844
00:47:46,732 --> 00:47:48,176
שֶׁלִי.

845
00:47:48,276 --> 00:47:50,136
זה עושה שלושה.

846
00:47:50,236 --> 00:47:54,390
אריה הים, סוס הים,
ועכשיו נחש הים.

847
00:47:54,490 --> 00:47:55,600
-זה...
- צי.

848
00:47:55,700 --> 00:47:57,243
אלוהים יברך אותך.

849
00:47:58,327 --> 00:48:01,480
אני בטוח, קפטן, אני
לא התכוון להעליב אותך.

850
00:48:01,580 --> 00:48:03,816
אני בטוח שלא נתת, ילדה.

851
00:48:03,916 --> 00:48:05,985
כי זה ברור שהיית
נוצר רק כדי להעניק הנאה.

852
00:48:06,085 --> 00:48:08,696
אני מודה לך, קפטן.

853
00:48:08,796 --> 00:48:09,796
מממ.

854
00:48:10,756 --> 00:48:13,284
אני מהמר שיש לך
משהו ששווה להסתכל עליו

855
00:48:13,384 --> 00:48:14,285
מתחת לשמלה הזאת.

856
00:48:14,385 --> 00:48:16,746
הייתי מהמר שתאמר זאת גם אם לא אמרתי.

857
00:48:16,846 --> 00:48:20,041
הייתי מהמר שאתה חושב
היה לך גם אם לא היה לך.

858
00:48:20,141 --> 00:48:21,141
הממ.

859
00:48:23,936 --> 00:48:26,005
אני חושב, קפטן,

860
00:48:26,105 --> 00:48:28,691
אני יכול לשכנע את ליידי
בליסטון לקבל אותך.

861
00:48:52,923 --> 00:48:55,051
אה, מיגי.

862
00:48:57,011 --> 00:49:00,665
פגום, אני חושש, גברתי, ו
לא מהאיכות הגבוהה ביותר.

863
00:49:00,765 --> 00:49:01,499
פגום?

864
00:49:01,599 --> 00:49:03,584
זה הגיע מהכתר
של קיסרית רוסיה.

865
00:49:03,684 --> 00:49:06,771
וקנית את זה מה
קיסרית עצמה, ללא ספק.

866
00:49:09,065 --> 00:49:10,065
כַמָה?

867
00:49:10,941 --> 00:49:11,801
50 גינאה.

868
00:49:11,901 --> 00:49:12,901
50!

869
00:49:15,780 --> 00:49:16,780
75?

870
00:49:22,119 --> 00:49:24,480
אני יכול לחיות על שתי ארוחות ביום,
אני יכול לחיות על ארוחה אחת ביום,

871
00:49:24,580 --> 00:49:27,400
אבל אני לא יכול לחיות יום אחד
יותר על חוסר ארוחות ביום.

872
00:49:27,500 --> 00:49:28,501
הו, מיגי.

873
00:49:32,463 --> 00:49:33,463
60?

874
00:49:44,642 --> 00:49:46,310
אתה רוצה לראות אותי, קפטן?

875
00:49:47,353 --> 00:49:49,647
כן, ומיד מתחרטת שיש לי,

876
00:49:50,606 --> 00:49:53,676
לעת עתה העיניים שלי
מפונק עבור כל האחרים.

877
00:49:53,776 --> 00:49:55,594
הבחורה אמרה לי אותך
החזיר לי את הכובע,

878
00:49:55,694 --> 00:49:58,514
לא להפוך את הראש שלי גדול מדי בשביל זה.

879
00:49:58,614 --> 00:49:59,348
סלח לי.

880
00:49:59,448 --> 00:50:00,599
אני לא יכול שלא לתהות.

881
00:50:00,699 --> 00:50:01,809
כֵּן?

882
00:50:01,909 --> 00:50:03,285
זה היה בן או בת?

883
00:50:05,121 --> 00:50:07,356
האיש ששדד אותך
המאמן אמר לי שהוא חסך עליך

884
00:50:07,456 --> 00:50:08,733
כי היית,

885
00:50:08,833 --> 00:50:12,169
הביטוי המקראי מגיע
הכי קל לי לשון,

886
00:50:13,003 --> 00:50:14,463
נהדר עם ילד.

887
00:50:15,923 --> 00:50:17,049
אכן נהדר, אדוני.

888
00:50:18,384 --> 00:50:20,369
אבל זה לא היה בן או ילדה.

889
00:50:20,469 --> 00:50:21,203
הממ?

890
00:50:21,303 --> 00:50:23,289
"זו הייתה כרית, אדוני.

891
00:50:23,389 --> 00:50:25,791
הבובה הונה בקלות.

892
00:50:25,891 --> 00:50:29,603
הוא היה כל כך נפוח עם שלו
אקדחים והיהירות של הנוכל שלו

893
00:50:30,438 --> 00:50:32,048
הוא מעולם לא חשב על הבטן המרופדת שלי

894
00:50:32,148 --> 00:50:34,233
לא החזיק אלא שעון זהב.

895
00:50:36,444 --> 00:50:40,389
אני מבין, אדוני, אתה
יש אחוזות בחו"ל.

896
00:50:40,489 --> 00:50:41,223
אה, כן.

897
00:50:41,323 --> 00:50:43,434
כמה מחוזות באירלנד.

898
00:50:43,534 --> 00:50:44,268
אירלנד?

899
00:50:44,368 --> 00:50:47,413
ווירג'יניה וחבילה
של אדמה באיי הודו.

900
00:50:48,497 --> 00:50:49,815
ואתה מתכוון להתיישב שם

901
00:50:49,915 --> 00:50:52,318
כשאתה פורש מהים,

902
00:50:52,418 --> 00:50:54,153
עם אשתך ומשפחתך?

903
00:50:54,253 --> 00:50:56,906
אבוי, גברתי, יש לי
לא אישה ולא משפחה,

904
00:50:57,006 --> 00:50:58,824
למרות שיש לי דעה לשניהם,

905
00:50:58,924 --> 00:51:02,286
ולגלות שהחיים בים מייגעים יותר ויותר.

906
00:51:02,386 --> 00:51:06,082
הייתי מציע
אתה, אממ, כיבוד,

907
00:51:06,182 --> 00:51:08,042
אבל המשרתים בחוץ.

908
00:51:08,142 --> 00:51:10,811
אל תדאגי לעצמך, גברתי.

909
00:51:15,232 --> 00:51:19,678
תחזיקי את זה, גברתי, חיים בים
עושה אדם ישיר בדיבור.

910
00:51:19,778 --> 00:51:21,806
אני מבין שאת אלמנה.

911
00:51:21,906 --> 00:51:22,598
מממ.

912
00:51:22,698 --> 00:51:26,477
האלמנות, כמו הים, נהיית מייגעת.

913
00:51:26,577 --> 00:51:27,478
מממ.

914
00:51:27,578 --> 00:51:30,189
הנה אנחנו, שנינו נסחפים

915
00:51:30,289 --> 00:51:33,192
ושליחת אותות לגרירה.

916
00:51:33,292 --> 00:51:36,779
למה שלא נשכב לצד?

917
00:51:36,879 --> 00:51:39,365
דמות דיבור ימית, גברתי.

918
00:51:39,465 --> 00:51:41,951
אני מציע שנתלהק יחד

919
00:51:42,051 --> 00:51:44,161
ולהטיל עוגן הלילה פנימה
מקום בילוי כלשהו

920
00:51:44,261 --> 00:51:46,622
שבו אוכל להציע לך כיבוד.

921
00:51:46,722 --> 00:51:48,541
סלח לי על העזה, גברתי.

922
00:51:48,641 --> 00:51:51,475
אני רגיל לשרטט א
כמובן ולראות אותו מנווט.

923
00:51:52,937 --> 00:51:55,314
ולאן תנווט אותי, קפטן?

924
00:51:56,357 --> 00:51:59,735
באמונה, גברתי, הייתי רוצה
לנווט אותך דרך הגיהנום

925
00:52:00,778 --> 00:52:03,112
למען השמים אתה
מבטיחה בעיניים האלה.

926
00:52:08,577 --> 00:52:11,147
ועכשיו, אתה חייב ללכת.

927
00:52:11,247 --> 00:52:11,981
לָלֶכֶת?

928
00:52:12,081 --> 00:52:14,166
לָלֶכֶת.

929
00:52:15,334 --> 00:52:16,277
גברתי, אני חושש...
- סלח לי.

930
00:52:16,377 --> 00:52:17,528
אני אומר, אני מתכוון שאנחנו...

931
00:52:17,628 --> 00:52:20,322
אם כי זה רק שעות עד
אנחנו נפגשים, להיפרד ממנו

932
00:52:20,422 --> 00:52:21,740
- אתה שובר לב.
עכשיו, אתה חייב ללכת.

933
00:52:21,840 --> 00:52:24,243
אני הולך עם רגשות מעבר לסובלנות.

934
00:52:24,343 --> 00:52:25,286
כן, אבל לך!

935
00:52:25,386 --> 00:52:26,120
לָלֶכֶת!

936
00:52:26,220 --> 00:52:29,165
גברתי, הלב הזה של
שלי מלא ברגשות

937
00:52:29,265 --> 00:52:32,184
שהם מלאי סנטימנט.

938
00:52:43,529 --> 00:52:44,472
פְּזִילָה!

939
00:52:44,572 --> 00:52:46,515
תתעורר, עצלנית עצלנית.

940
00:52:46,615 --> 00:52:48,934
הוא נראה לבוש בצורה מפוארת עבור פקיד.

941
00:52:49,034 --> 00:52:50,519
עורך דין אולי.

942
00:52:50,619 --> 00:52:52,396
בא לעקל את המשכנתא.

943
00:52:52,496 --> 00:52:53,496
הו!

944
00:52:59,378 --> 00:53:00,546
לָלֶכֶת.

945
00:53:02,965 --> 00:53:03,965
אה.

946
00:53:11,640 --> 00:53:12,640
אופס!

947
00:53:27,740 --> 00:53:28,849
האדון הזה התקשר?

948
00:53:28,949 --> 00:53:32,186
אני, אה, שלחתי אותו.

949
00:53:32,286 --> 00:53:35,147
אה, כן, שלחת אותו.

950
00:53:35,247 --> 00:53:37,374
- ילדה טובה.
- מיגי!

951
00:54:02,983 --> 00:54:04,568
מממ, נסה את זה כאן.

952
00:54:07,863 --> 00:54:11,700
אממ.

953
00:54:13,994 --> 00:54:14,728
זה נעלם.

954
00:54:14,828 --> 00:54:16,830
אני אראה את זה מתחמם.

955
00:54:21,502 --> 00:54:24,421
אממ, שכחתי, אה, העגלון שלי.

956
00:54:59,456 --> 00:55:00,190
פְּזִילָה.

957
00:55:00,290 --> 00:55:01,290
שלום.

958
00:55:04,086 --> 00:55:05,696
אני נמוך בשתי גינאה.

959
00:55:05,796 --> 00:55:08,282
אם אמרתי לך פעם, אני
אמר לך מאה פעמים,

960
00:55:08,382 --> 00:55:10,159
אתה מוציא כסף כמו מים.

961
00:55:10,259 --> 00:55:11,243
שָׁם.

962
00:55:11,343 --> 00:55:13,245
זה לא טוב.

963
00:55:13,345 --> 00:55:15,039
תצטרך לשסף ארנק
ותביא לי את הכסף ליד השולחן,

964
00:55:15,139 --> 00:55:17,708
ולעשות את זה מהיר, וטוב ושמן.

965
00:55:17,808 --> 00:55:19,600
מהר, הוא אומר.

966
00:55:20,477 --> 00:55:21,520
מָהִיר.

967
00:55:25,816 --> 00:55:27,968
אני אודה לך על מושבתי, אדוני.

968
00:55:28,068 --> 00:55:30,304
ואני אודה לך על זה, אדוני.

969
00:55:30,404 --> 00:55:33,223
לך לגשש את הירקן והטרולופים שלך, אדוני,
אבל תכיר גברת כשאתה רואה אחת.

970
00:55:33,323 --> 00:55:36,226
בקר תועה חייב להיות
טען, אדוני.

971
00:55:36,326 --> 00:55:37,978
נמצא נטוש, אברך בפרס אחד.

972
00:55:38,078 --> 00:55:40,190
זונה של אברך, היא עדיין לא בעגל.

973
00:55:41,373 --> 00:55:42,916
הוא לא גבר מספיק.

974
00:55:44,293 --> 00:55:46,712
כיסא לגבעת תירס, בבקשה.

975
00:55:52,342 --> 00:55:53,342
כִּסֵא.

976
00:55:58,766 --> 00:55:59,766
הו!

977
00:56:06,982 --> 00:56:09,485
אם אתה רוצה אישה, לך תמצא זונה!

978
00:56:30,088 --> 00:56:31,088
לא אני!

979
00:56:38,806 --> 00:56:40,374
אני אהרוג את הגור!

980
00:56:40,474 --> 00:56:41,850
קח את זה!

981
00:57:02,246 --> 00:57:04,898
מה הם עשו לך?

982
00:57:04,998 --> 00:57:08,210
אלוהים יברך אותך, ילד,
ולשמור עליך מפגיעה.

983
00:57:23,642 --> 00:57:26,478
ותודה על ההלוואה של זה!

984
00:57:27,479 --> 00:57:28,213
מאוחר מדי.

985
00:57:28,313 --> 00:57:29,047
החשבון שולם.

986
00:57:29,147 --> 00:57:30,257
איך מזג האוויר בחוץ?

987
00:57:30,357 --> 00:57:31,425
לילה מקסים, ירח וכוכבים.

988
00:57:31,525 --> 00:57:33,635
״הגיע הזמן שנהנינו מהם.

989
00:57:33,735 --> 00:57:34,845
עכשיו, אולי תאמין לי

990
00:57:34,945 --> 00:57:36,930
כשאני אומר שאני אדם רע לחצות אותו.

991
00:57:37,030 --> 00:57:39,658
- בוא ניקח אותו!
– כן, אל תיתן לו לברוח!

992
00:57:54,506 --> 00:57:56,617
וואו, וואו.

993
00:57:56,717 --> 00:57:57,717
שָׁם.

994
00:58:08,770 --> 00:58:09,505
מָחָר.

995
00:58:09,605 --> 00:58:11,465
- מתי?
- ברגע שאתה מתעורר.

996
00:58:11,565 --> 00:58:14,593
אה לא, יש לי
פגישות עד הערב.

997
00:58:14,693 --> 00:58:15,844
האם תהרוג אותי בהמתנה?

998
00:58:15,944 --> 00:58:18,322
זה אני מי
צריך למות מחוסר סבלנות.

999
00:58:19,489 --> 00:58:21,266
אם שנינו
לשרוד, אני אקרא לך.

1000
00:58:21,366 --> 00:58:22,267
לאן נלך?

1001
00:58:22,367 --> 00:58:24,812
מקום שקט יותר מהלילה.

1002
00:58:24,912 --> 00:58:25,979
הספינה שלך.

1003
00:58:26,079 --> 00:58:28,148
נוכל לסעוד בבקתה שלך לבד.

1004
00:58:28,248 --> 00:58:28,982
כן, אבל...

1005
00:58:29,082 --> 00:58:30,692
איזו ספינה שוכנת בוואפינג?

1006
00:58:30,792 --> 00:58:33,612
אריה הים, הים
סוס, או נחש הים?

1007
00:58:33,712 --> 00:58:34,905
זה הנחש.

1008
00:58:35,005 --> 00:58:36,365
- עד כמה שאני זוכר.
- אה בבקשה.

1009
00:58:36,465 --> 00:58:38,992
בבקשה, מעולם לא ראיתי איך
קפטן גר על ספינה,

1010
00:58:39,092 --> 00:58:41,829
אפילו לא היה על ספינה, וגם לא
עזב את הארץ מלבד לשחות.

1011
00:58:41,929 --> 00:58:44,041
אני בספק אם הצוות...
- עד מחר.

1012
00:58:45,182 --> 00:58:45,916
כן.

1013
00:58:46,016 --> 00:58:47,684
ואז על הסיפון.

1014
00:59:17,881 --> 00:59:20,326
האם אני טועה, או שטעיתי
ראית את השמלה הזו בעבר?

1015
00:59:22,094 --> 00:59:24,329
ליידי בליסטון מאפשרת
לי ללבוש את השמלות שלה

1016
00:59:24,429 --> 00:59:25,747
בלילות החופש שלי.

1017
00:59:25,847 --> 00:59:28,750
מְשַׁעַשֵׁעַ.

1018
00:59:28,850 --> 00:59:32,062
אני מתחזה למשרתת, את כגברת.

1019
00:59:33,313 --> 00:59:34,381
מְשַׁעַשֵׁעַ.

1020
00:59:34,481 --> 00:59:36,884
כל עוד אני לא לא דיסקרטי

1021
00:59:36,984 --> 00:59:39,861
ותספר לחתיך שלך
ג'נטלמן מה אתה.

1022
00:59:43,031 --> 00:59:45,617
אני מניח, אדוני, שלך
לשקט יש מחיר.

1023
00:59:51,081 --> 00:59:52,691
כַּמוּבָן.

1024
00:59:52,791 --> 00:59:54,418
קל יותר לשחק את התפקיד שלך,

1025
00:59:55,752 --> 00:59:59,089
כי יש לך, מטבעך,
זימה של רודף.

1026
01:00:08,223 --> 01:00:09,641
אה,

1027
01:00:13,937 --> 01:00:15,213
ספינה!

1028
01:00:15,313 --> 01:00:16,840
בחור, אתה בטח צוחק!

1029
01:00:16,940 --> 01:00:18,508
אמרתי שיש לי ספינות, ו
עכשיו, היא רוצה לראות אחד.

1030
01:00:18,608 --> 01:00:20,344
יש לה חשק לסעוד על הסיפון.

1031
01:00:20,444 --> 01:00:21,178
10 שילינג.

1032
01:00:21,278 --> 01:00:22,054
15.

1033
01:00:22,154 --> 01:00:23,180
״זה חיזור יקר.

1034
01:00:23,280 --> 01:00:24,097
12.

1035
01:00:24,197 --> 01:00:24,932
נמכר.

1036
01:00:25,032 --> 01:00:25,766
יש לי אותה ממש על הקרס.

1037
01:00:25,866 --> 01:00:28,352
ובזבזנו 10 גינאה
על המאמן כבר,

1038
01:00:28,452 --> 01:00:29,436
ועוד על אוכל ויין.

1039
01:00:29,536 --> 01:00:33,148
אם היא שווה 10,000 בשנה, לכל החיים.

1040
01:00:33,248 --> 01:00:36,443
בתא קפטן יש א
חדר השינה של הקפטן צמוד,

1041
01:00:36,543 --> 01:00:40,113
ומעולם לא עשיתי זאת
ידעתי שג'מי שלי נכשל

1042
01:00:40,213 --> 01:00:41,740
כאשר יש לו את הריהוט הנכון.

1043
01:00:41,840 --> 01:00:42,616
ממ-הממ.

1044
01:00:42,716 --> 01:00:43,909
לִנְחוֹר!

1045
01:00:44,009 --> 01:00:45,077
שלום?

1046
01:00:45,177 --> 01:00:46,203
שכור לנו ספינה.

1047
01:00:46,303 --> 01:00:47,287
ספינה?

1048
01:00:47,387 --> 01:00:49,014
ספינה אחת.

1049
01:01:13,205 --> 01:01:15,357
וואו, וואו.

1050
01:01:15,457 --> 01:01:16,441
וואו.

1051
01:01:16,541 --> 01:01:18,001
וואו, שם.

1052
01:01:27,260 --> 01:01:28,036
טוּב לֵב!

1053
01:01:28,136 --> 01:01:29,413
חָמֵשׁ?

1054
01:01:29,513 --> 01:01:30,247
חָמֵשׁ?

1055
01:01:30,347 --> 01:01:34,292
למה, למה, זו ארמדה בבעלותך.

1056
01:01:34,392 --> 01:01:35,127
אה, כן.

1057
01:01:35,227 --> 01:01:36,227
וואו.

1058
01:01:38,522 --> 01:01:40,398
27 שעות, זה עוד גינאה.

1059
01:01:41,358 --> 01:01:42,759
כסף, כסף, כסף.

1060
01:01:42,859 --> 01:01:43,593
זה כל מה שאני שומע אי פעם.

1061
01:01:43,693 --> 01:01:44,693
כֶּסֶף.

1062
01:01:47,739 --> 01:01:48,515
לָקוּם!

1063
01:01:48,615 --> 01:01:50,282
הנה הדברים שלך, אחי.

1064
01:01:51,326 --> 01:01:52,269
איזו ספינה נאה.

1065
01:01:52,369 --> 01:01:54,855
כן, היא בעלת לולאת קטש, מחושלת,

1066
01:01:54,955 --> 01:01:57,232
תחתית מרובעת, תלת-מאסטר.

1067
01:01:57,332 --> 01:01:59,026
מה המטען שלך?

1068
01:01:59,126 --> 01:02:01,653
זהב מאיי הודו,
תבלינים מהמזרח.

1069
01:02:01,753 --> 01:02:04,197
אתה לא יכול להריח את הריחות של המזרח?

1070
01:02:04,297 --> 01:02:07,467
קינמון, ציפורן, אגוז מוסקט, וניל.

1071
01:02:09,594 --> 01:02:11,079
מממ?

1072
01:02:11,179 --> 01:02:14,900
כן, רק כאן, אני חושב שיש בעיקר
הריח של חתול הספינה.

1073
01:02:15,433 --> 01:02:17,210
כמה אני אשמח לשוט בים המלח

1074
01:02:17,310 --> 01:02:20,380
ולראות ארצות של אנשים מוזרים.

1075
01:02:20,480 --> 01:02:22,215
כמה מרגש זה חייב להיות.

1076
01:02:22,315 --> 01:02:25,093
אני לומד את החיים האלה
גם בחוף יש התרגשות.

1077
01:02:26,778 --> 01:02:28,638
לא היית מתעייף

1078
01:02:28,738 --> 01:02:31,324
של הסיבוב היומי ושל האח שלך?

1079
01:02:32,284 --> 01:02:34,828
לא אם היו
מישהו לשתף אותו איתו.

1080
01:02:38,415 --> 01:02:40,859
שישה פעמונים, קפטן.

1081
01:02:40,959 --> 01:02:44,154
18 דקות ותשע ו
מזון על השולחן.

1082
01:02:44,254 --> 01:02:46,531
הכל מהיר וגאות בסיבוב.

1083
01:02:46,631 --> 01:02:47,365
תודה, איש סירות.

1084
01:02:47,465 --> 01:02:49,201
ולפני שהצוות יאכילו,

1085
01:02:49,301 --> 01:02:51,703
ודא שכל הנאצים העליון
מוכות,

1086
01:02:51,803 --> 01:02:55,791
כל הקסטנים, אה, מחוברים.

1087
01:02:55,891 --> 01:02:57,475
שנלך למטה, גברתי?

1088
01:02:59,186 --> 01:03:01,463
כל הצוות על הסיפון!

1089
01:03:01,563 --> 01:03:04,649
לצאת מהערסלים שלך, אתה
צפדינה הרבה נבלות!

1090
01:03:05,483 --> 01:03:06,927
הצטרפו אל המצרכים שלכם!

1091
01:03:07,027 --> 01:03:08,887
הראה רגל, הראה רגל!

1092
01:03:08,987 --> 01:03:10,906
משמאלך.

1093
01:03:12,324 --> 01:03:13,642
אה, גיוס!

1094
01:03:13,742 --> 01:03:16,228
התגבר על הצד הימני!

1095
01:03:16,328 --> 01:03:19,272
התאספו שם, סקוויויז!

1096
01:03:19,372 --> 01:03:20,899
תעבור על הצד הימני שם!

1097
01:03:20,999 --> 01:03:22,375
כן, כן.

1098
01:03:28,131 --> 01:03:29,131
פּוּדִינג.

1099
01:03:30,175 --> 01:03:31,660
חה חה!

1100
01:03:31,760 --> 01:03:32,761
פודינג חם.

1101
01:03:36,681 --> 01:03:38,917
אה, תודה לך, קפטן.

1102
01:03:39,017 --> 01:03:40,335
הראייה שלי היא לא מה שהייתה

1103
01:03:40,435 --> 01:03:43,296
מאז שאיבדתי עין ב
קרב ים, אתה תזכור,

1104
01:03:43,396 --> 01:03:44,589
כאשר הקפטן עצמו
נורו כמעט לשניים

1105
01:03:44,689 --> 01:03:47,425
עם צד רחב של זריקת שרשרת.

1106
01:03:47,525 --> 01:03:50,512
והוא משך אותי ואת ארבעה ממני חברי הספינה

1107
01:03:50,612 --> 01:03:52,264
מפי התותח ההולנדי

1108
01:03:52,364 --> 01:03:55,350
למרות המגפיים שלו היו
מלא בשמן רותח,

1109
01:03:55,450 --> 01:03:58,103
והכרישים היו
להרים ידיים ורגליים

1110
01:03:58,203 --> 01:04:00,564
כמו דברים מהארונית של דייווי ג'ונס.

1111
01:04:00,664 --> 01:04:01,398
תודה לך, טבח.

1112
01:04:01,498 --> 01:04:02,791
מגישים לנו עכשיו.

1113
01:04:04,084 --> 01:04:06,486
<i>? הכרתי בחורה ש
אהב מלחים לספורט ?</i>

1114
01:04:06,586 --> 01:04:07,529
פזול, תבשל!

1115
01:04:07,629 --> 01:04:09,629
<i>- ? וחיי מלח ?</i>
- לבשל!

1116
01:04:16,763 --> 01:04:17,497
סליחה, קאפ'ן.

1117
01:04:17,597 --> 01:04:19,791
גם הרגליים שלי הן לא מה שהן לא היו

1118
01:04:19,891 --> 01:04:22,127
וזו האמת.

1119
01:04:22,227 --> 01:04:23,837
בחור נאמן, זה.

1120
01:04:23,937 --> 01:04:25,839
אני מבין, קפטן, אתה
נערץ מאוד על ידי הצוות שלך.

1121
01:04:25,939 --> 01:04:28,466
כן, הרבה בחורים.

1122
01:04:28,566 --> 01:04:30,302
מחוספס, אבל קול בלב,

1123
01:04:30,402 --> 01:04:32,904
אם לא ברוח ובגפיים.

1124
01:04:35,991 --> 01:04:37,047
זה הבקתה שלך?

1125
01:04:38,076 --> 01:04:39,186
כן.

1126
01:04:39,286 --> 01:04:40,286
אפשר להסתכל?

1127
01:04:41,246 --> 01:04:42,246
בבקשה תעשה.

1128
01:04:48,086 --> 01:04:49,779
זה אני דרגש רווק,

1129
01:04:49,879 --> 01:04:50,906
שבו ביליתי הרבה שעות

1130
01:04:51,006 --> 01:04:53,200
לחלום על דברים שאינם אפשריים.

1131
01:04:53,300 --> 01:04:54,409
לא אפשרי?

1132
01:04:54,509 --> 01:04:56,621
חשבתי שהם לא אפשריים, עד עכשיו.

1133
01:04:58,305 --> 01:05:00,598
ובכן, זה אלגנטי לגבר.

1134
01:05:03,143 --> 01:05:08,064
אדם על הצרכים שלו
קצת רכות לגביו.

1135
01:05:12,694 --> 01:05:13,694
מה,

1136
01:05:14,779 --> 01:05:16,264
איזה מראות מוזרים אתה,

1137
01:05:16,364 --> 01:05:18,516
בטח ראית מסתכל
דרך החלון הזה.

1138
01:05:18,616 --> 01:05:20,936
ראיתי מספיק מראות מוזרים.

1139
01:05:21,036 --> 01:05:22,979
אחד נהיה חולה עליהם.

1140
01:05:23,079 --> 01:05:25,874
כל מה שרוצים זה את
אותו מראה, כל יום.

1141
01:05:27,500 --> 01:05:28,485
התעוררות.

1142
01:05:28,585 --> 01:05:29,585
הולך לישון.

1143
01:05:31,171 --> 01:05:32,171
כל יום.

1144
01:05:34,507 --> 01:05:35,508
כל לילה.

1145
01:05:46,394 --> 01:05:51,399
אוי!

1146
01:05:52,817 --> 01:05:55,804
הנר הוריד, קפטן,
והכל מהר אחורה.

1147
01:05:55,904 --> 01:05:57,097
אה, תודה לך, איש סירות.

1148
01:05:57,197 --> 01:06:00,392
הצוות ניזון, הגאות עושה ארבע
קשרים, והכל מהר קדימה.

1149
01:06:00,492 --> 01:06:01,226
תודה לך, איש סירות.

1150
01:06:01,326 --> 01:06:03,604
אני מאחל לאלוהים שתמשיך קדימה ומהר.

1151
01:06:04,371 --> 01:06:05,580
כן, כן, קפטן.

1152
01:06:09,918 --> 01:06:11,736
איש סירות יוצא מהשירות, קפטן.

1153
01:06:11,836 --> 01:06:13,780
אז למען השם, לך, בנאדם!

1154
01:06:13,880 --> 01:06:15,240
המחמאות שלי, אדוני!

1155
01:06:15,340 --> 01:06:17,200
והמחמאות שלי אליך!

1156
01:06:17,300 --> 01:06:18,451
אלוהים ישמור את המלך.

1157
01:06:18,551 --> 01:06:21,329
אלוהים ישמור את המלך, ו
לעזאזל עם השאר!

1158
01:06:21,429 --> 01:06:22,972
אה.

1159
01:06:24,849 --> 01:06:26,376
מה אמרנו?

1160
01:06:26,476 --> 01:06:28,436
אה, אני שוכח את המילים.

1161
01:06:29,687 --> 01:06:31,187
זה מה שהעיניים שלך אמרו.

1162
01:06:32,232 --> 01:06:35,010
לא היה לטעות במשמעות שם.

1163
01:06:35,110 --> 01:06:36,499
ומה אמרו עיניי?

1164
01:06:40,365 --> 01:06:42,325
תרגם לי, יקירתי.

1165
01:06:43,868 --> 01:06:46,187
תקשיב, אין לנו צורך במתרגם.

1166
01:06:46,287 --> 01:06:48,690
אנו מדברים באותה לשון בכל דבר

1167
01:06:48,790 --> 01:06:49,902
ויש לו אותו דבר...

1168
01:06:50,500 --> 01:06:52,444
תשעה פעמונים, והרוח
נושב מהצפון!

1169
01:06:52,544 --> 01:06:53,611
אוי!

1170
01:06:53,711 --> 01:06:55,822
אוו, אוי, אוי!

1171
01:06:55,922 --> 01:06:57,340
או, או, או, אוי!

1172
01:07:01,010 --> 01:07:02,370
שוטף מגשם.

1173
01:07:02,470 --> 01:07:03,204
גשם מסריח.

1174
01:07:03,304 --> 01:07:06,641
אני לא יכול לראות דם, הו!

1175
01:07:18,653 --> 01:07:20,597
הו!

1176
01:07:20,697 --> 01:07:22,223
מבקש סליחה, קפטן.

1177
01:07:22,323 --> 01:07:23,558
- מה אתה רוצה?
- סקרתי

1178
01:07:23,658 --> 01:07:24,934
הגיחה לאשפים...

1179
01:07:25,034 --> 01:07:26,811
בור ספיגה מתערבל

1180
01:07:26,911 --> 01:07:28,329
של חוסר יכולת!

1181
01:07:31,291 --> 01:07:33,835
לך ותשים את עצמך בברזלים!

1182
01:07:35,670 --> 01:07:37,755
קיל, גרור קיל בעצמך!

1183
01:07:38,798 --> 01:07:40,658
מבקש סליחה,
הקפטן, ושל הגברת...

1184
01:07:40,758 --> 01:07:43,411
לך ותשליך את עצמך לנהר!

1185
01:07:43,511 --> 01:07:44,829
הרגע עשיתי!

1186
01:07:44,929 --> 01:07:47,123
ובכן, עשה זאת שוב!

1187
01:07:47,223 --> 01:07:47,999
אבל, יורד גשם!

1188
01:07:48,099 --> 01:07:49,099
אוי, אוף!

1189
01:08:04,157 --> 01:08:07,285
וואו.

1190
01:08:25,595 --> 01:08:26,679
הו, יקירי!

1191
01:08:29,682 --> 01:08:30,834
- הו, יקירי.
- הו!

1192
01:08:30,934 --> 01:08:32,460
הו יקירי, אני חושב שאנחנו שוקעים.

1193
01:08:32,560 --> 01:08:33,420
לֹא.

1194
01:08:33,520 --> 01:08:35,798
זה, אה, זה פשוט נסחף, אני חושב.

1195
01:08:44,614 --> 01:08:46,074
אנחנו שוקעים!

1196
01:08:53,414 --> 01:08:56,125
כל הידיים על הסיפון בדאבל!

1197
01:08:57,877 --> 01:09:00,738
אתה לא יכול לעשות שום דבר מלבד
לפוצץ את השריקה הזו?

1198
01:09:00,838 --> 01:09:01,823
לֹא!

1199
01:09:01,923 --> 01:09:02,924
בוא נרוץ.

1200
01:09:04,133 --> 01:09:07,328
מהר והראה את אלה
קוטפי בוץ מים מתוקים

1201
01:09:07,428 --> 01:09:11,833
סוג הימאות
שאנחנו מצפים על, אה,

1202
01:09:11,933 --> 01:09:12,667
ה, אה...

1203
01:09:12,767 --> 01:09:13,501
כלנית ים.

1204
01:09:13,601 --> 01:09:14,727
תודה לך.

1205
01:09:17,480 --> 01:09:19,007
כיסא, כיסא!

1206
01:09:19,107 --> 01:09:20,884
לא, לא, אני לא בטוח שיש לי את התעריף.

1207
01:09:20,984 --> 01:09:22,427
הארנק שלי, על הספינה.

1208
01:09:22,527 --> 01:09:23,761
יש לי את זה.

1209
01:09:23,861 --> 01:09:27,532
תתבייש לי שלא
לקחת אותך הביתה בסטייל.

1210
01:09:29,617 --> 01:09:30,702
- מממ.
- אהבה.

1211
01:09:33,413 --> 01:09:35,498
9:00 בערב.

1212
01:09:47,260 --> 01:09:48,260
לֹא.

1213
01:09:49,512 --> 01:09:50,497
לא, אני לא אמשיך יותר.

1214
01:09:50,597 --> 01:09:53,291
זה מחליא אותי, ההונאה הזו.

1215
01:09:53,391 --> 01:09:55,752
היא לא עוף למריטה.

1216
01:09:55,852 --> 01:09:56,586
היא...

1217
01:09:56,686 --> 01:09:59,214
הפוך את זה להתאמה אחת, ו
לעולם לא תצטרך לגנוב שוב.

1218
01:09:59,314 --> 01:10:01,299
לאן אתה לוקח אותה הלילה?

1219
01:10:01,399 --> 01:10:02,926
הלכתי לגנים ב-Ranelagh.

1220
01:10:03,026 --> 01:10:04,177
ובכן, אל תחסוך ביין.

1221
01:10:04,277 --> 01:10:05,345
צדפות בעונה.

1222
01:10:05,445 --> 01:10:08,473
תחמם אותה היטב בריקודים,
ואז שים את השאלה.

1223
01:10:08,573 --> 01:10:09,573
הוצאות!

1224
01:10:12,702 --> 01:10:16,147
לא, בחור, אני יכול לקרוא אותך
כמו פרצוף של שעון.

1225
01:10:16,247 --> 01:10:18,608
אתה חושב שהשאלה היא הטובה ביותר

1226
01:10:18,708 --> 01:10:20,610
כשהזוג מכם נמצא
עכשיו בין הסדינים,

1227
01:10:20,710 --> 01:10:23,488
ואתה מתרחק מזה
מתוך נאמנות אלי.

1228
01:10:23,588 --> 01:10:24,697
האם אני מנחש נכון?

1229
01:10:24,797 --> 01:10:27,325
אה, ואני אוהב אותך על זה!

1230
01:10:27,425 --> 01:10:28,826
אבל, אני לא פספוס בעל מוח אבן.

1231
01:10:28,926 --> 01:10:30,453
אני אשת העולם,

1232
01:10:30,553 --> 01:10:32,747
ולהראות שאני לא נוטר טינה,

1233
01:10:32,847 --> 01:10:35,166
אני אכין לך את החדר שלי.

1234
01:10:35,266 --> 01:10:36,918
ושם, הזוג של
אתם יכולים ליהנות

1235
01:10:37,018 --> 01:10:38,586
כמו שגבר ואישה יכולים

1236
01:10:38,686 --> 01:10:40,575
שמתכנסים מטעמי נוחות.

1237
01:10:41,606 --> 01:10:44,384
ובכן, ג'מי, בסדר
אלא לחזור לכביש

1238
01:10:44,484 --> 01:10:46,052
ולישון מתחת לערימות שחת?

1239
01:10:46,152 --> 01:10:47,845
החורף מגיע.

1240
01:10:47,945 --> 01:10:50,615
אלמנה עשירה תרחיק את הטיוטות.

1241
01:10:53,409 --> 01:10:56,996
קדימה, פזילה.

1242
01:10:59,499 --> 01:11:00,499
יָמִינָה.

1243
01:11:01,751 --> 01:11:03,044
חזרה לעבודה.

1244
01:12:35,887 --> 01:12:38,706
אני חושב שהם מצפים
להצטרף לריקוד, גבירתי.

1245
01:12:38,806 --> 01:12:39,806
מה זה?

1246
01:12:40,933 --> 01:12:42,210
פחדתי.

1247
01:12:42,310 --> 01:12:43,586
- של נשיקה?
- בסוד.

1248
01:12:43,686 --> 01:12:44,687
- הו!
- שלך?

1249
01:13:04,373 --> 01:13:05,942
גם לי יש סוד.

1250
01:13:06,042 --> 01:13:07,652
יש לך?

1251
01:13:07,752 --> 01:13:09,796
אם אספר לשלי, תספר לשלך?

1252
01:13:11,464 --> 01:13:12,924
ספר לי קודם את שלך.

1253
01:13:14,550 --> 01:13:18,913
ובכן, אני לא
למה אתה לוקח אותי.

1254
01:13:19,013 --> 01:13:19,747
למה אתה מתכוון?

1255
01:13:19,847 --> 01:13:24,852
אני לא ליידי בליסטון.

1256
01:13:27,647 --> 01:13:28,715
מי אתה, אם כן?

1257
01:13:28,815 --> 01:13:33,736
אני בת לוויה של ליידי בליסטון.

1258
01:13:36,948 --> 01:13:37,724
מה יש בכותרת?

1259
01:13:37,824 --> 01:13:39,767
אני מוכן באותה מידה
לקחת אותך כעל מתגעגעת.

1260
01:13:39,867 --> 01:13:40,977
גברת

1261
01:13:41,077 --> 01:13:42,061
התחתנתי.

1262
01:13:42,161 --> 01:13:43,062
אני אלמנה.

1263
01:13:43,162 --> 01:13:44,218
החלק הזה היה נכון.

1264
01:13:45,081 --> 01:13:46,190
כל עוד גבר ואישה

1265
01:13:46,290 --> 01:13:47,525
יכולים לחיות בנוחות ביחד,

1266
01:13:47,625 --> 01:13:49,110
מה חשוב לשמות

1267
01:13:49,210 --> 01:13:52,196
כן, אבל בנוחות
מילה בעלת שתי משמעויות.

1268
01:13:52,296 --> 01:13:54,907
אני מתכוון, בהתחלה, לזה
הם לא צריכים לריב,

1269
01:13:55,007 --> 01:13:57,618
ושנית, שהם
צריך להיות מספיק ממה לחיות.

1270
01:13:57,718 --> 01:13:59,829
אני מניח שזה יהיה לנו, לא?

1271
01:13:59,929 --> 01:14:02,765
עם העושר שלך, כמובן שנעשה זאת.

1272
01:14:04,016 --> 01:14:08,463
אה, אבל אני, אני מקווה שאתה לא
קח אותי כאדם בעל הון.

1273
01:14:08,563 --> 01:14:11,023
אתה צוחק או בודק את כוונותיי.

1274
01:14:12,108 --> 01:14:12,884
הלוואי שהייתי.

1275
01:14:12,984 --> 01:14:16,053
אבל אתה גר בבית
עם אנשים בחברה.

1276
01:14:16,153 --> 01:14:18,306
אתה, אתה מתלבש כמו,

1277
01:14:18,406 --> 01:14:19,515
ובכן, ראיתי אותך,

1278
01:14:19,615 --> 01:14:21,684
ראיתי שוטף פותח את
דלת אליך והשתחוי כאילו...

1279
01:14:21,784 --> 01:14:24,704
אין לי רק 15
גיניאות שנותרו בעולם.

1280
01:14:26,122 --> 01:14:28,733
כפיות מוזרות, ירקן שכמותך!

1281
01:14:28,833 --> 01:14:30,251
שגת בי!

1282
01:14:31,419 --> 01:14:32,403
זוז מהדרך שלי!

1283
01:14:32,503 --> 01:14:34,088
לֹא!

1284
01:14:36,591 --> 01:14:38,284
- משהו שאני יכול לעשות?
- לא!

1285
01:14:38,384 --> 01:14:42,371
- אה.
בבקשה, תן לי לעבור.

1286
01:14:42,471 --> 01:14:44,891
סֶרֶן!

1287
01:14:46,142 --> 01:14:47,126
סֶרֶן!

1288
01:14:47,226 --> 01:14:48,561
קפטן, בבקשה!

1289
01:14:56,110 --> 01:14:58,221
קפטן, אני יודע שאני אשם,

1290
01:14:58,321 --> 01:15:00,281
אבל דברים שנעשו בדרך של בדיחה.

1291
01:15:01,115 --> 01:15:03,351
אף פעם לא אמרתי לך במילים
הייתי אחרת ממה שאני.

1292
01:15:03,451 --> 01:15:05,228
אתה נותן לי להאמין ש...

1293
01:15:05,328 --> 01:15:06,437
זה היה הדמיון שלך.

1294
01:15:06,537 --> 01:15:08,940
אמרת מילה,
מילה אחת לבטל אותי?

1295
01:15:09,040 --> 01:15:09,774
רימית אותי!

1296
01:15:09,874 --> 01:15:10,608
לא, רימית את עצמך.

1297
01:15:10,708 --> 01:15:12,568
הרוס, הרוס!

1298
01:15:12,668 --> 01:15:13,986
פרשתי כל שקל שבבעלותי,

1299
01:15:14,086 --> 01:15:16,698
ושאלתי, אז
אני אהיה בחובות שנים.

1300
01:15:18,382 --> 01:15:19,784
אַתָה.

1301
01:15:19,884 --> 01:15:20,868
הָרוּס?

1302
01:15:20,968 --> 01:15:22,703
לשכור כרכרה?

1303
01:15:22,803 --> 01:15:24,413
מתלבש כמו לורד?

1304
01:15:24,513 --> 01:15:26,207
כבד, יין, אורוות, שיבולת שועל,

1305
01:15:26,307 --> 01:15:27,767
שוכרים ספינה שלמה!

1306
01:15:29,810 --> 01:15:31,003
הכרכרה לא הייתה שלך?

1307
01:15:31,103 --> 01:15:32,255
לא.

1308
01:15:32,355 --> 01:15:33,172
גם לא הספינה?

1309
01:15:33,272 --> 01:15:34,006
לֹא.

1310
01:15:34,106 --> 01:15:35,007
אתה לא קפטן ים?

1311
01:15:35,107 --> 01:15:35,925
לֹא!

1312
01:15:36,025 --> 01:15:38,219
אבל האחוזות שלך בווירג'יניה?

1313
01:15:38,319 --> 01:15:39,053
מעולם לא היה בעל דונם.

1314
01:15:39,153 --> 01:15:39,887
באיי הודו?

1315
01:15:39,987 --> 01:15:40,721
לא חצר.

1316
01:15:40,821 --> 01:15:41,556
באירלנד?

1317
01:15:41,656 --> 01:15:42,390
לא סנטימטר,

1318
01:15:42,490 --> 01:15:44,657
להציל את שמונה הרגליים של קברה של אמי.

1319
01:15:45,326 --> 01:15:47,061
ואתה אומר שהטעיתי אותך!

1320
01:15:47,161 --> 01:15:48,813
ובכן, הרסת אותי בפעם הראשונה.

1321
01:15:48,913 --> 01:15:50,231
לא עשיתי זאת, מכל סוג שהוא.

1322
01:15:50,331 --> 01:15:52,233
הצגת את עצמך כקפטן!

1323
01:15:52,333 --> 01:15:55,319
לא עד שהפלת אותי
קמצן כמו ליידי בליסטון.

1324
01:15:55,419 --> 01:15:56,153
שַׁקרָן!

1325
01:15:56,253 --> 01:15:56,988
בְּלוֹף!

1326
01:15:57,088 --> 01:15:57,822
רַמַאִי!

1327
01:15:57,922 --> 01:15:58,656
מִתחַזֶה!

1328
01:15:58,756 --> 01:15:59,782
צייד המזל!

1329
01:15:59,882 --> 01:16:01,158
סוקובוס!

1330
01:16:01,258 --> 01:16:03,160
- אתה ערפד!
- מוצץ דם!

1331
01:16:03,260 --> 01:16:04,412
קוקטריצה!

1332
01:16:04,512 --> 01:16:07,014
10,000 מגפות על כל הנשים!

1333
01:16:28,703 --> 01:16:30,871
הו הו הו, אוי!

1334
01:16:32,373 --> 01:16:34,542
כבה את זה, ג'מי, כבה את זה!

1335
01:16:42,717 --> 01:16:43,868
לא נתראה יותר,

1336
01:16:43,968 --> 01:16:46,929
אז בואו ניפרד כידידים.

1337
01:16:48,556 --> 01:16:49,540
אוי!

1338
01:16:49,640 --> 01:16:50,374
הו הו הו!

1339
01:16:50,474 --> 01:16:52,627
הכל באשמתך.

1340
01:16:52,727 --> 01:16:55,087
גונבת את קופסת הכובעים שלה בניגוד לפקודות שלי.

1341
01:16:55,187 --> 01:16:57,354
הסקת מסקנות משמה של גברת.

1342
01:16:58,524 --> 01:16:59,258
ליידי בליסטון!

1343
01:16:59,358 --> 01:17:01,260
איך קוראים לך בכלל?

1344
01:17:01,360 --> 01:17:03,596
מול פלנדרס, קפטן מרדית.

1345
01:17:03,696 --> 01:17:05,156
האם מרדית קוראים לך?

1346
01:17:06,198 --> 01:17:07,808
לא, זה ג'מי.

1347
01:17:07,908 --> 01:17:08,643
ג'מי.

1348
01:17:08,743 --> 01:17:10,077
הכי טוב של האחר שכחו.

1349
01:17:11,037 --> 01:17:12,649
לא הבאתי לזה שום כבוד.

1350
01:17:14,290 --> 01:17:15,691
האם אתה עדיין תהיה
רוצה את החדר, קפטן?

1351
01:17:15,791 --> 01:17:17,652
אל תקרא לי קפטן!

1352
01:17:17,752 --> 01:17:19,904
איזה חדר?

1353
01:17:20,004 --> 01:17:22,281
שכרתי חדר.

1354
01:17:22,381 --> 01:17:23,716
באיזה חדר מדובר?

1355
01:17:24,800 --> 01:17:27,511
שכרתי חדר שבו אנחנו
יכולים להיות לבד ביחד.

1356
01:17:31,098 --> 01:17:33,601
עכשיו, אין בזה שום מטרה.

1357
01:18:24,443 --> 01:18:25,694
ובכן, הוא...

1358
01:18:28,572 --> 01:18:29,682
למה?

1359
01:18:29,782 --> 01:18:31,726
זו אהבה, דוצי.

1360
01:18:31,826 --> 01:18:32,768
אַהֲבָה.

1361
01:18:32,868 --> 01:18:33,868
לא...

1362
01:18:51,595 --> 01:18:54,723
גידלו אותי מה
הם קראו לג'נטלמן.

1363
01:18:56,350 --> 01:18:59,128
למדתי לחיות גבוה,
ללא האמצעים לעשות זאת.

1364
01:19:00,020 --> 01:19:02,757
מממ, ונקלעתי לחובות.

1365
01:19:02,857 --> 01:19:05,259
לא מצאתי דרך לנקות את עצמך.

1366
01:19:05,359 --> 01:19:06,927
מצאתי דרך.

1367
01:19:07,027 --> 01:19:08,512
"זה לא היה לטעמי.

1368
01:19:08,612 --> 01:19:09,612
באיזו דרך?

1369
01:19:11,532 --> 01:19:12,308
לא.

1370
01:19:12,408 --> 01:19:14,060
ספר לי עוד על עצמך.

1371
01:19:14,160 --> 01:19:15,160
הממ.

1372
01:19:16,245 --> 01:19:18,814
אומרים שאבא שלי נתלה.

1373
01:19:18,914 --> 01:19:20,166
אמא שלי הובילה.

1374
01:19:21,250 --> 01:19:22,806
גדלתי על ידי הצוענים.

1375
01:19:25,129 --> 01:19:27,990
לא ראיתי כלום לפני כן
אני אבל להיות פרפר,

1376
01:19:28,090 --> 01:19:31,844
אז החלטתי לטוב יותר
עצמי בנישואין.

1377
01:19:32,887 --> 01:19:35,873
לשנינו היה אותו רעיון.

1378
01:19:35,973 --> 01:19:38,392
מעבר יפה שזה הוביל אותנו אליו.

1379
01:19:39,852 --> 01:19:42,129
לעת עתה, הלב שלי עצור.

1380
01:19:42,229 --> 01:19:44,565
אני בספק אם אי פעם אפדה אותו.

1381
01:19:46,025 --> 01:19:49,028
ואני 100 פאונד כמה שיותר חוב.

1382
01:19:56,285 --> 01:19:58,854
לא נשאר לי הרבה, אבל,

1383
01:19:58,954 --> 01:20:01,624
הכל שלך, מלבד זה.

1384
01:20:02,791 --> 01:20:05,669
זה השילינג של בית היתומים שלי.

1385
01:20:33,822 --> 01:20:34,822
ג'מי?

1386
01:20:35,783 --> 01:20:36,783
ג'מי!

1387
01:20:44,250 --> 01:20:47,403
"יקירי, אני מבקש סליחה.

1388
01:20:47,503 --> 01:20:49,380
"אני האומלל מבין הגברים.

1389
01:20:50,297 --> 01:20:52,908
"כל כך שמחתי להחזיק אותך,

1390
01:20:53,008 --> 01:20:54,034
"ועכשיו אני כל כך עלוב

1391
01:20:54,134 --> 01:20:55,968
"כפי שיאלץ לעוף ממך.

1392
01:20:57,388 --> 01:20:59,290
"סלח לי, יקירתי.

1393
01:20:59,390 --> 01:21:01,892
"עוד פעם אני אומר, סלח לי."

1394
01:21:04,603 --> 01:21:05,604
הו, ג'מי.

1395
01:21:07,022 --> 01:21:08,549
לַחֲזוֹר.

1396
01:21:08,649 --> 01:21:10,192
לַחֲזוֹר!

1397
01:21:17,574 --> 01:21:20,978
האם גברותך תדרוש
החדר לעוד לילה?

1398
01:21:21,078 --> 01:21:23,747
אתה בוכה על אובדן מה שגנבת.

1399
01:21:24,748 --> 01:21:27,459
אני לא אמחה לך את הדמעות.

1400
01:21:31,839 --> 01:21:34,283
לא, אבל אני טועה כשאני מאשים אותך.

1401
01:21:34,383 --> 01:21:36,118
הוא מסוג האנשים

1402
01:21:36,218 --> 01:21:38,996
שעושה משרת
ילדה תשכח את האבק שלה

1403
01:21:39,096 --> 01:21:42,263
ופתח את החלונות כדי לבהות
כשהוא הולך ברחוב.

1404
01:21:43,309 --> 01:21:44,435
גם אתה הכרת אותו?

1405
01:21:45,311 --> 01:21:46,895
בדרך העסקית.

1406
01:22:03,245 --> 01:22:04,245
ג'מי.

1407
01:22:05,789 --> 01:22:07,066
הו, ג'מי.

1408
01:22:07,166 --> 01:22:09,501
למה הלכת ממני?

1409
01:22:10,336 --> 01:22:12,546
רכבתי 15 קילומטרים.

1410
01:22:13,881 --> 01:22:16,342
השמש הייתה בעיניי וסערה נשבה.

1411
01:22:17,551 --> 01:22:20,079
"זה אולי העלה לי חששות בראש.

1412
01:22:20,179 --> 01:22:21,038
איזה פנטזיות?

1413
01:22:21,138 --> 01:22:24,141
חשבתי ששמעתי אותך קורא לי.

1414
01:22:25,601 --> 01:22:27,019
מה אמרתי?

1415
01:22:28,062 --> 01:22:31,090
אתה בכית
בקול רם, "ג'מי, הו, ג'מי.

1416
01:22:31,190 --> 01:22:33,342
"תחזור, תחזור."

1417
01:22:33,442 --> 01:22:38,447
למה, זה עבר מופלא
אמונה, כי אלה היו המילים שלי.

1418
01:22:39,615 --> 01:22:41,892
הו, אתה לא תלך ממני יותר.

1419
01:22:41,992 --> 01:22:44,381
אני אעבור על כל ה
העולם איתך, יותר נכון.

1420
01:22:45,462 --> 01:22:46,546
יש...

1421
01:22:47,498 --> 01:22:49,458
משהו שאני לא יכול לדבר עליו.

1422
01:22:51,752 --> 01:22:54,463
יום אחד אולי נעשה את הונו,

1423
01:22:56,173 --> 01:22:57,616
ואנחנו נתחתן בשביל כסף כמו תמיד

1424
01:22:57,716 --> 01:22:59,050
חשבתי שנעשה.
- לא.

1425
01:23:00,969 --> 01:23:02,358
הגעתי בחצי קילו או שניים.

1426
01:23:04,223 --> 01:23:05,265
נפרעו חובות.

1427
01:23:08,435 --> 01:23:10,020
זה מעט, אבל...

1428
01:23:14,316 --> 01:23:15,316
ג'מי.

1429
01:24:01,864 --> 01:24:04,032
אה, הנה, מול.

1430
01:24:05,242 --> 01:24:06,242
תודה לך יקירתי.

1431
01:24:07,578 --> 01:24:09,480
בוכה על הקפטן שלך?

1432
01:24:09,580 --> 01:24:13,192
ילדה מסכנה, ללמוד זאת
צעירים שגברים מרמים.

1433
01:24:13,292 --> 01:24:14,401
ובכן, יהיה לך טוב יותר בבית

1434
01:24:14,501 --> 01:24:16,737
מאשר להסתובב בעיר.

1435
01:24:16,837 --> 01:24:20,074
מחר, אתה יכול להאיר את
מראות ולשטוף את הברקים.

1436
01:24:20,174 --> 01:24:22,493
עכשיו, מהר, מתוקה,
לך ותביא לי את הכפפות שלי.

1437
01:24:22,593 --> 01:24:23,327
כן, יש לי אותם כאן.

1438
01:24:23,427 --> 01:24:24,427
אה,

1439
01:24:34,480 --> 01:24:35,839
את תאחרי, גבירתי?

1440
01:24:35,939 --> 01:24:36,840
אתה לא צריך לחכות לי.

1441
01:24:36,940 --> 01:24:38,175
יש לי את המפתח שלי.

1442
01:24:38,275 --> 01:24:39,526
להתראות, מיגי.

1443
01:24:46,116 --> 01:24:47,684
להתראות, אהובי.

1444
01:24:47,784 --> 01:24:51,438
תהנה מהכדור שלך ואסוף לי קצת רכילות.

1445
01:24:51,538 --> 01:24:52,272
הממ.

1446
01:24:52,372 --> 01:24:54,458
אני כל כך מצטער להשאיר אותך לבד.

1447
01:25:18,649 --> 01:25:19,591
מאמן, תפסיק.

1448
01:25:19,691 --> 01:25:21,485
- וואו!
- תפסיק!

1449
01:26:19,710 --> 01:26:21,336
עֶגלוֹן?

1450
01:26:30,429 --> 01:26:31,163
חולדה!

1451
01:26:31,263 --> 01:26:33,499
חולדה גדולה כמו חתול!

1452
01:26:33,599 --> 01:26:36,852
אה, נר אחד להדליק כל כך הרבה יופי.

1453
01:26:38,478 --> 01:26:40,547
ככל שאני רואה את עצמי הלילה פחות, אדוני,

1454
01:26:40,647 --> 01:26:41,882
אני אהיה מרוצה יותר.

1455
01:26:41,982 --> 01:26:43,842
אני לא מתאים למראה
את עצמי ולא אף אחד אחר.

1456
01:26:43,942 --> 01:26:47,304
מממ, איפה הייתי
לעולם לא לכוון את עיניי

1457
01:26:47,404 --> 01:26:48,472
על היפה ביותר

1458
01:26:48,572 --> 01:26:49,598
- אישה בעולם.
- אם בבקשה, אדוני.

1459
01:26:49,698 --> 01:26:51,643
אני עייף, ואני רוצה ללכת לישון.

1460
01:26:54,036 --> 01:26:55,203
חולדה!

1461
01:27:04,630 --> 01:27:05,630
טאץ'.

1462
01:27:12,471 --> 01:27:14,890
אה!

1463
01:27:16,266 --> 01:27:18,477
אה!

1464
01:27:20,020 --> 01:27:23,065
הו, הו.

1465
01:27:27,778 --> 01:27:29,304
מה זה, אדוני?

1466
01:27:29,404 --> 01:27:32,307
בקבוק, בקבוק ירוק ליד המיטה שלי.

1467
01:27:32,407 --> 01:27:33,976
רוץ, ילד.

1468
01:27:34,076 --> 01:27:36,536
לָרוּץ!

1469
01:28:02,688 --> 01:28:03,688
כָּאן.

1470
01:28:05,148 --> 01:28:06,133
בדיוק בזמן.

1471
01:28:06,233 --> 01:28:08,302
פצע ישן מתחת לליבי.

1472
01:28:08,402 --> 01:28:09,511
היית במלחמה, אדוני?

1473
01:28:09,611 --> 01:28:10,429
לא, דו-קרב.

1474
01:28:10,529 --> 01:28:12,931
נָשִׁים.

1475
01:28:13,031 --> 01:28:14,908
- איפה?
הנה, תראה, תראה.

1476
01:29:24,019 --> 01:29:26,546
שׁוֹבָב.

1477
01:29:26,646 --> 01:29:28,507
שׁוֹבָב.

1478
01:29:28,607 --> 01:29:29,508
- תעמוד מאחור.
- שובב.

1479
01:29:29,608 --> 01:29:30,425
- חזור.
- שובב.

1480
01:29:30,525 --> 01:29:31,843
- לך מפה!
- שובב.

1481
01:29:31,943 --> 01:29:33,095
אוי.

1482
01:29:33,195 --> 01:29:34,304
אוי, חיה שכמותך!

1483
01:29:34,404 --> 01:29:36,198
חיה טיפשה, אתה!

1484
01:30:00,180 --> 01:30:01,707
תכריחו את הדלת, צוות טיפ!

1485
01:30:01,807 --> 01:30:02,999
תפתח, שם!

1486
01:30:03,099 --> 01:30:04,099
הו!

1487
01:30:04,810 --> 01:30:05,810
הו, יקירי.

1488
01:30:07,938 --> 01:30:09,022
הו לא, לא, לא.

1489
01:30:14,653 --> 01:30:15,654
תפוס אותו!

1490
01:30:16,696 --> 01:30:18,114
גבירתי?

1491
01:30:20,242 --> 01:30:20,976
שָׂטָן!

1492
01:30:21,076 --> 01:30:22,394
מפלצת תאוותנית!

1493
01:30:22,494 --> 01:30:24,606
ראה איזה סוג של נשים אתה יכול למצוא...

1494
01:30:26,498 --> 01:30:27,649
ובכן, אל תעמוד שם סתם.

1495
01:30:27,749 --> 01:30:29,276
לך ותביא אותו, אידיוט.

1496
01:30:29,376 --> 01:30:30,376
לְהִזדַרֵז!

1497
01:30:31,253 --> 01:30:33,572
איך אתה מעז לפרוץ
חדר השינה של הגברת היפה שלנו.

1498
01:30:33,672 --> 01:30:35,006
אני ארצח אותך!

1499
01:30:37,551 --> 01:30:38,368
שָׁם.

1500
01:30:38,468 --> 01:30:40,495
ואתה, אכזבת אותי.

1501
01:30:40,595 --> 01:30:41,872
בגדת בחברות שלי...

1502
01:30:41,972 --> 01:30:43,248
- גבירתי, את טועה!
וניצל לרעה את האמון שלי.

1503
01:30:43,348 --> 01:30:45,167
- לא עשיתי...
הו, אלך, טרולופ.

1504
01:30:45,267 --> 01:30:47,379
אני לעולם לא רוצה להביט בך שוב!

1505
01:31:06,204 --> 01:31:08,315
פעם אחת בעבר, היה לי
ניסה להחזיר את הטבעת הזו

1506
01:31:08,415 --> 01:31:10,150
לחבר שלי, הבנקאי.

1507
01:31:10,250 --> 01:31:11,526
חבר?

1508
01:31:11,626 --> 01:31:14,404
זו הייתה מערכת יחסים קצת יותר קרובה.

1509
01:31:14,504 --> 01:31:19,009
ובכל זאת, הייתי בספק איך
הוא יקבל אותי עכשיו.

1510
01:31:25,599 --> 01:31:26,599
גְבֶרֶת.

1511
01:31:34,608 --> 01:31:35,550
אה, כן, כמובן.

1512
01:31:35,650 --> 01:31:37,052
אתה חייב לסלוח לי, יקירתי.

1513
01:31:37,152 --> 01:31:39,721
הגעתי אבל לאחרונה באתי
חזרה מהקבר.

1514
01:31:39,821 --> 01:31:41,640
אף פעם לא חשבתי לראות
אתה או העולם שוב.

1515
01:31:41,740 --> 01:31:43,266
וכן, תרים כיסא.

1516
01:31:43,366 --> 01:31:45,644
באתי להחזיר את הטבעת שלך, אדוני.

1517
01:31:45,744 --> 01:31:48,438
באתי פעם אחת בעבר, אבל,

1518
01:31:48,538 --> 01:31:49,689
אני מקווה שהתאוששת.

1519
01:31:49,789 --> 01:31:50,649
מממ.

1520
01:31:50,749 --> 01:31:53,084
אבל, נידון לאורח חיים שונה.

1521
01:31:53,919 --> 01:31:55,695
אסור לי חברה והנאה

1522
01:31:55,795 --> 01:31:58,865
ונידון לעבודת רקמה!

1523
01:31:58,965 --> 01:32:00,116
ומה התוצאה?

1524
01:32:00,216 --> 01:32:03,370
ארבעה בקבוקי פורט ביום
להפוך את הבדידות שלי לנסבלת,

1525
01:32:03,470 --> 01:32:05,330
ועכשיו יש לי שיגדון.

1526
01:32:05,430 --> 01:32:07,390
בשמיים, אני שמח לראות אותך.

1527
01:32:11,394 --> 01:32:15,090
הבנתי, אדוני, אתה
התחרט על חטאיך.

1528
01:32:15,190 --> 01:32:17,217
האפילוסי הביאה אותי לפחד.

1529
01:32:17,317 --> 01:32:19,052
אבל עכשיו אתה נרפא, אדוני.

1530
01:32:19,152 --> 01:32:21,237
אני מוצא שגם החרטה נרפאת.

1531
01:32:22,781 --> 01:32:26,226
אני חושב, אדוני, אתה תעשה זאת
לעולם אל תהפוך את עצמך לקדוש.

1532
01:32:26,326 --> 01:32:27,894
אתה צודק לגמרי.

1533
01:32:27,994 --> 01:32:31,189
יש לך את כל הסיבות לכך
לנזוף בי על דרך חיי.

1534
01:32:31,289 --> 01:32:33,400
אני אנדרטה לשטויות של סגן,

1535
01:32:33,500 --> 01:32:36,027
מזכרת למלכודות העונג.

1536
01:32:36,127 --> 01:32:39,239
ומכל זה, מ
הכבשן הבוער,

1537
01:32:39,339 --> 01:32:42,217
והבור המסריח,
רק אתה יכול להציל אותי.

1538
01:32:43,051 --> 01:32:43,785
לִי?

1539
01:32:43,885 --> 01:32:44,619
אבל איך?

1540
01:32:44,719 --> 01:32:45,720
- כך!
- הו, אדוני!

1541
01:32:48,765 --> 01:32:49,624
סִירַאִי.

1542
01:32:49,724 --> 01:32:51,334
כן, אדוני?

1543
01:32:51,434 --> 01:32:53,712
אתה יכול לחתור בסירה
פונה לכיוון השני?

1544
01:33:04,781 --> 01:33:06,783
וואו, וואו!

1545
01:33:08,910 --> 01:33:11,354
אה, אוויר כפרי להביא ורוד

1546
01:33:11,454 --> 01:33:12,188
אל הלחיים.

1547
01:33:12,288 --> 01:33:13,565
סנוניות עפות גבוה.

1548
01:33:13,665 --> 01:33:15,191
סימן טוב לירח הדבש שלנו.

1549
01:33:15,291 --> 01:33:16,484
האם החדר שלנו מוכן, בעל הבית?

1550
01:33:16,584 --> 01:33:17,777
כן אדוני,
מוכן משעות הצהריים.

1551
01:33:17,877 --> 01:33:19,779
האם גם הכומר מוכן?

1552
01:33:19,879 --> 01:33:22,324
ובכן, הוא היה ב
חדר טפחים כל היום, אדוני.

1553
01:33:22,424 --> 01:33:23,842
אפשר להגיד שהוא מוכן.

1554
01:33:25,010 --> 01:33:26,010
אה!

1555
01:33:30,348 --> 01:33:32,959
קדימה, כומר, אתה
בחור זקן בעל ריח מתוק.

1556
01:33:33,059 --> 01:33:34,544
תוריד את המשקה שלך ופנה לעניינים.

1557
01:33:34,644 --> 01:33:37,505
יש לנו את הכלה, את
חתן, והעד שלך.

1558
01:33:37,605 --> 01:33:39,257
יש לך את הטבעת, בן?

1559
01:33:39,357 --> 01:33:40,926
אני, לא הוא, טיפש שכמותך!

1560
01:33:41,026 --> 01:33:44,387
אני החתן, הוא החתן
עד, וזו הטבעת.

1561
01:33:44,487 --> 01:33:47,057
בעל הבית, האם אתה א
ספר תפילה משותפת?

1562
01:33:47,157 --> 01:33:48,433
הו, קדימה, בחור.

1563
01:33:48,533 --> 01:33:51,202
בטח אתה מכיר את שלך
הגמלון של פרסון כבר עכשיו.

1564
01:33:52,787 --> 01:33:55,398
"גבר שנולד מאישה
יש לו רק זמן קצר לחיות

1565
01:33:55,498 --> 01:33:57,567
- "והוא מלא ב..."
- לא שירות הקבורה,

1566
01:33:57,667 --> 01:33:59,903
עז זקנה אבעבועית!

1567
01:34:00,003 --> 01:34:01,196
אנחנו מתחתנים.

1568
01:34:01,296 --> 01:34:02,822
אה, נישואים!

1569
01:34:02,922 --> 01:34:05,533
נישואים זה אמור להיות.

1570
01:34:05,633 --> 01:34:07,285
קדימה, כומר.

1571
01:34:07,385 --> 01:34:09,012
קדימה.

1572
01:34:12,557 --> 01:34:15,460
אהובים יקרים, אנחנו
התאספו כאן לעיני אלוהים

1573
01:34:15,560 --> 01:34:19,522
ומול זה
קהילה... קהילה...

1574
01:34:24,444 --> 01:34:25,178
החוצה!

1575
01:34:25,278 --> 01:34:26,863
תסתדר, תמהר, בסדר?

1576
01:34:28,531 --> 01:34:31,267
הו, כל זה צעיר
בנות שצופים בסצנה הזו

1577
01:34:31,367 --> 01:34:32,911
ילמד לקח אחד,

1578
01:34:33,787 --> 01:34:36,831
עושר ומיקום ונוחות ביום

1579
01:34:37,791 --> 01:34:41,795
לא יפצה על חוסר כנות בלילה.

1580
01:35:24,838 --> 01:35:27,340
חה חה, אנחנו שוב בזה!

1581
01:35:45,608 --> 01:35:49,054
אוי!

1582
01:35:49,154 --> 01:35:50,154
מה?

1583
01:35:54,534 --> 01:35:57,020
עכשיו אז.

1584
01:35:57,120 --> 01:35:59,289
אני מדגדג.

1585
01:36:03,334 --> 01:36:04,986
בכל פעם שאני מכוון למטרה,

1586
01:36:05,086 --> 01:36:07,030
מישהו קופץ לי במרפק.

1587
01:36:07,130 --> 01:36:10,133
האם יש קונספירציה נגד
השלמה שם בחוץ?

1588
01:36:12,886 --> 01:36:15,054
תחזור למיטה, יקירתי.

1589
01:36:23,813 --> 01:36:25,006
בואי, בואי, יקירתי.

1590
01:36:25,106 --> 01:36:27,775
אתה תתפוס את מוות הקור שלך.

1591
01:36:34,782 --> 01:36:37,005
באלוהים, האם לא יהיה לנו שלום הלילה?

1592
01:36:37,660 --> 01:36:38,645
לקראת מה?

1593
01:36:38,745 --> 01:36:40,438
אין לך מיטות ללכת אליהן?

1594
01:36:40,538 --> 01:36:42,273
שוד על האדמה, אדוני.

1595
01:36:42,373 --> 01:36:43,983
ראית שני פרשים רעולי פנים עוברים?

1596
01:36:44,083 --> 01:36:46,444
צעיר על ערמון
ואחד חזק על חום?

1597
01:36:46,544 --> 01:36:49,030
לא ראינו אף אחד אבל
כומר והכוסות שלו,

1598
01:36:49,130 --> 01:36:51,866
וכדור בתחת שלו, אני סומך.

1599
01:36:51,966 --> 01:36:53,785
ראיתי שני פרשים, אדוני.

1600
01:36:53,885 --> 01:36:55,328
מה את אומרת, גברתי?

1601
01:36:55,428 --> 01:36:59,457
אה, טוב, היה חשוך, ו
לא יכולתי לראות טוב,

1602
01:36:59,557 --> 01:37:00,917
אבל הם נסעו בדרך הזו.

1603
01:37:01,017 --> 01:37:01,918
תודה לך, גברתי.

1604
01:37:02,018 --> 01:37:02,752
אנחנו במסלול הלא נכון.

1605
01:37:02,852 --> 01:37:04,254
ננסה את דרך קנטרברי.

1606
01:37:04,354 --> 01:37:05,772
קדימה, קדימה!

1607
01:37:09,192 --> 01:37:10,192
קדימה.

1608
01:37:20,620 --> 01:37:21,896
ג'מי.

1609
01:37:21,996 --> 01:37:24,232
הו, תחזור, מול.

1610
01:37:24,332 --> 01:37:26,084
הו, קדימה, מול, אני מחכה.

1611
01:37:30,338 --> 01:37:32,157
אה.

1612
01:37:32,257 --> 01:37:34,701
הנה אתה.

1613
01:37:34,801 --> 01:37:36,828
פְּרוּצָה!

1614
01:37:36,928 --> 01:37:38,012
פְּרוּצָה!

1615
01:37:39,264 --> 01:37:41,040
תחזור בדרך שבה באנו.

1616
01:37:41,140 --> 01:37:43,793
ג'מי!

1617
01:37:43,893 --> 01:37:44,893
ג'מי!

1618
01:37:47,188 --> 01:37:48,188
ג'מי!

1619
01:37:50,233 --> 01:37:51,467
ג'מי!

1620
01:37:51,567 --> 01:37:53,094
עצור, ג'מי!

1621
01:37:53,194 --> 01:37:54,470
פְּרוּצָה.

1622
01:37:54,570 --> 01:37:55,570
פְּרוּצָה.

1623
01:37:59,117 --> 01:38:00,602
- קצין!
- אדוני!

1624
01:38:00,702 --> 01:38:04,814
לתפוס את הגברים האלה ו
להחזיר את האדם של הכלה שלי,

1625
01:38:04,914 --> 01:38:07,817
מי התפתה משם,
ובכיוון הזה.

1626
01:38:07,917 --> 01:38:10,278
לעזרתך החמה,
אדוני, תודה, אדוני.

1627
01:38:10,378 --> 01:38:11,279
קדימה!

1628
01:38:11,379 --> 01:38:13,131
סע הלאה, סע הלאה!

1629
01:39:02,764 --> 01:39:04,766
קדימה, אליהם!

1630
01:39:09,228 --> 01:39:10,713
היכנס לשם מאחורי העצים.

1631
01:39:10,813 --> 01:39:11,714
אני אקח אותם.

1632
01:39:11,814 --> 01:39:14,734
אז נתראה בלונדון.

1633
01:39:20,907 --> 01:39:23,184
הם בטח נמצאים כאן איפשהו.

1634
01:39:23,284 --> 01:39:26,120
שני גברים, אתה ואתה, למעלה ככה.

1635
01:39:27,163 --> 01:39:28,398
הנה השועל שלנו!

1636
01:39:28,498 --> 01:39:29,999
קדימה!

1637
01:39:44,722 --> 01:39:45,722
לְהֵאָחֵז!

1638
01:39:46,516 --> 01:39:49,210
עכשיו, לאן השטן נעלם עכשיו?

1639
01:39:49,310 --> 01:39:50,436
טלי הו!

1640
01:40:13,418 --> 01:40:15,253
ובכן, לעזאזל, אדוני!

1641
01:40:16,629 --> 01:40:18,297
משרתך, אדוני.

1642
01:40:21,008 --> 01:40:22,327
לא, ילד, לא.

1643
01:40:22,427 --> 01:40:26,414
לא ראיתי את הקפטן שלך
מאז הלילה שישנת כאן.

1644
01:40:26,514 --> 01:40:27,457
אה.

1645
01:40:27,557 --> 01:40:28,458
כֵּן?

1646
01:40:28,558 --> 01:40:31,836
אני, באתי לשאול אם
אתה יכול להמליץ עליי

1647
01:40:31,936 --> 01:40:32,795
לכל תעסוקה.

1648
01:40:32,895 --> 01:40:34,005
אני, ממליץ לך?

1649
01:40:34,105 --> 01:40:35,590
הפנים והדמות שלך עושים את זה.

1650
01:40:35,690 --> 01:40:38,676
אף ג'נטלמן לא יסרב
להעסיק אותך.

1651
01:40:38,776 --> 01:40:39,969
אני לא זונה, גברתי.

1652
01:40:40,069 --> 01:40:41,679
אל תגיד את זה מוקדם מדי.

1653
01:40:41,779 --> 01:40:43,806
אם כי לפעמים צניעות לכאורה

1654
01:40:43,906 --> 01:40:45,725
מוכר את הסחורה למציע גבוה יותר.

1655
01:40:45,825 --> 01:40:47,602
אז מה אתה רוצה?

1656
01:40:47,702 --> 01:40:48,702
אני רוצה,

1657
01:40:50,121 --> 01:40:51,664
אני צריך לעשות את ההון שלי.

1658
01:41:00,381 --> 01:41:01,324
עשה את ההון שלך.

1659
01:41:01,424 --> 01:41:03,910
ובכן, אם לא תצליח
זה במיטה, ילד שלי,

1660
01:41:04,010 --> 01:41:06,204
כדאי לך לעבוד עם האצבעות.

1661
01:41:06,304 --> 01:41:07,763
אתה מתכוון שאני צריך לתפור?

1662
01:41:09,098 --> 01:41:10,333
עִסקָה.

1663
01:41:10,433 --> 01:41:11,834
מתעסק באיזה סחורה?

1664
01:41:11,934 --> 01:41:13,086
כֶּסֶף.

1665
01:41:13,186 --> 01:41:14,921
אבל אם זה הון שאתה רוצה,

1666
01:41:15,021 --> 01:41:16,689
זה נעשה מהר יותר עם זהב.

1667
01:41:18,733 --> 01:41:20,443
גברתי, אני מבין אותך.

1668
01:41:23,488 --> 01:41:25,266
ולא אהבתי את המשמעות שלך.

1669
01:41:26,324 --> 01:41:30,870
תראה כמה רחוק אתה מגיע עם
עבודה ישרה!

1670
01:41:58,606 --> 01:41:59,732
מיס, אתה, אה...

1671
01:42:01,400 --> 01:42:02,093
תודה לך, גברתי.

1672
01:42:02,193 --> 01:42:03,638
הקשר כנראה נשבר.

1673
01:42:07,198 --> 01:42:08,641
הו, שאף אחד לא יצפה בסצנה הזו

1674
01:42:08,741 --> 01:42:10,268
בלי לחשוב איך הם יתמודדו

1675
01:42:10,368 --> 01:42:12,924
עם חוסר חברים
ומחסור בלחם.

1676
01:42:13,913 --> 01:42:16,249
שיזכרו את תפילת החכם,

1677
01:42:17,542 --> 01:42:21,087
"אל תן לי עוני, פן אגנוב.� 

1678
01:42:22,338 --> 01:42:24,031
זה היה הפיתיון,

1679
01:42:24,131 --> 01:42:27,552
והשטן שהניח
המלכודת דחפה אותי.

1680
01:42:29,220 --> 01:42:30,220
קח את הצרור.

1681
01:42:32,223 --> 01:42:33,223
עכשיו!

1682
01:42:56,122 --> 01:42:57,273
מה עשיתי?

1683
01:42:57,373 --> 01:42:58,416
מה הייתי עכשיו?

1684
01:43:00,585 --> 01:43:01,652
סט הטבלה.

1685
01:43:01,752 --> 01:43:02,778
רטנה!

1686
01:43:02,878 --> 01:43:03,613
אה.

1687
01:43:03,713 --> 01:43:05,281
אני מקווה שחבר שלך
לא איבד את הילד היקר,

1688
01:43:05,381 --> 01:43:06,908
כשהיא מוכרת את הדברים האלה.

1689
01:43:07,008 --> 01:43:08,826
נסה להביא לי כסף
בלי ראשי תיבות, יקירי.

1690
01:43:08,926 --> 01:43:10,328
משיג מחיר טוב יותר.

1691
01:43:10,428 --> 01:43:14,040
לא ראית את ג'מי
שוב מאז ששאלתי אותך בפעם האחרונה?

1692
01:43:14,140 --> 01:43:15,750
14 שילינג, מותק.

1693
01:43:15,850 --> 01:43:17,018
מזל טוב.

1694
01:43:18,603 --> 01:43:19,603
תודה לך.

1695
01:43:22,398 --> 01:43:24,509
אתה יכול להחזיק חצי מהכסף?

1696
01:43:24,609 --> 01:43:25,593
אני רוצה לשמור את זה.

1697
01:43:25,693 --> 01:43:26,552
בשמחה, יקירתי.

1698
01:43:26,652 --> 01:43:29,000
אני אסמן את זה בספר החשבונות.

1699
01:43:31,782 --> 01:43:32,782
יום טוב.

1700
01:43:53,721 --> 01:43:55,164
בעסק שלנו, יקירתי,

1701
01:43:55,264 --> 01:43:58,501
עלינו לוודא זאת
הצלחה לא מובילה לתהילה.

1702
01:43:58,601 --> 01:44:01,420
אז, להרפתקה הבאה שלך,

1703
01:44:01,520 --> 01:44:03,172
אף ג'נטלמן לא חייב להסתכל עליך פעמיים.

1704
01:44:03,272 --> 01:44:04,272
לְהִתְקַדֵם.

1705
01:44:07,777 --> 01:44:08,777
לְהִתִיַשֵׁב.

1706
01:44:11,614 --> 01:44:14,033
נסה את הפאה החומה על הקיר.

1707
01:44:15,576 --> 01:44:16,576
עכשיו, אז.

1708
01:44:25,670 --> 01:44:29,407
גרירה לא רעה, בהתחשב
העשירים מחוץ לעיר.

1709
01:44:29,507 --> 01:44:30,908
אבל, אני רוצה חצי מזה בחשבון שלי.

1710
01:44:31,008 --> 01:44:31,742
אני חוסך.

1711
01:44:31,842 --> 01:44:33,231
למה, ג'מי, מה יש...

1712
01:44:45,898 --> 01:44:46,898
אופס!

1713
01:44:49,694 --> 01:44:51,762
זה יהיה הכל, גברת אוטול.

1714
01:44:51,862 --> 01:44:52,888
תודה לך.

1715
01:44:52,988 --> 01:44:54,240
זה יהיה הכל.

1716
01:45:19,765 --> 01:45:20,933
ערב טוב, גבירותיי.

1717
01:45:24,061 --> 01:45:25,061
כָּאן.

1718
01:45:36,073 --> 01:45:37,725
ערב טוב, אדוני.

1719
01:45:37,825 --> 01:45:38,825
מממ.

1720
01:45:39,618 --> 01:45:44,081
קוגל, לפארק, לאט.

1721
01:45:56,719 --> 01:45:58,804
יצור מפתה, אתה.

1722
01:46:30,961 --> 01:46:32,613
אני מאחר מאוד, אתה יודע, אדוני.

1723
01:46:32,713 --> 01:46:34,240
מאמן, תפסיק בבקשה.

1724
01:46:34,340 --> 01:46:36,884
לא, לא, לא, לא, בטח, אתה...

1725
01:46:49,063 --> 01:46:51,006
וגם אציל.

1726
01:46:51,106 --> 01:46:53,551
זה 10 ל-1 יש לו
רעיה ישרה, טובה,

1727
01:46:53,651 --> 01:46:55,052
וילדים תמימים.

1728
01:46:55,152 --> 01:46:56,220
המעשה הזה שלך, מול,

1729
01:46:56,320 --> 01:46:57,638
יעשה יותר כדי לתקן אותו

1730
01:46:57,738 --> 01:46:59,432
מכל הדרשות בסנט פול,

1731
01:46:59,532 --> 01:47:02,059
כי בעסק שלנו, אנחנו עושים הרבה טוב,

1732
01:47:02,159 --> 01:47:04,311
ללמד אנשים לשים לב למוסר שלהם

1733
01:47:04,411 --> 01:47:05,967
ושומרים על רכושם.

1734
01:47:07,623 --> 01:47:10,151
אתה, אני מתכוון, ג'מי לא...

1735
01:47:10,251 --> 01:47:12,862
ארבע ו-11 זה 15.

1736
01:47:12,962 --> 01:47:16,615
עכשיו, שקלתי את שלך
מיקום במסחר, יקירי.

1737
01:47:16,715 --> 01:47:19,076
זה לא חכם להיצמד
לאותו עסק

1738
01:47:19,176 --> 01:47:21,829
ובאותם מקומות יותר מדי זמן.

1739
01:47:21,929 --> 01:47:23,706
אורך של ברוקד יביא

1740
01:47:23,806 --> 01:47:25,124
כמו שעון של ג'נטלמן.

1741
01:47:25,224 --> 01:47:25,958
ברוקיד?

1742
01:47:26,058 --> 01:47:28,210
וגליל טוב של תחרה אפילו יותר.

1743
01:47:28,310 --> 01:47:29,436
לִנְחוֹר!

1744
01:47:31,105 --> 01:47:33,007
הייתי מפחד ללכת לעבודה בחנות.

1745
01:47:33,107 --> 01:47:35,384
ובכן, יש להם עיניים עליך
ברגע שאתה נכנס בדלת.

1746
01:47:35,484 --> 01:47:36,484
מַבָּט.

1747
01:47:39,280 --> 01:47:40,139
רטנה, לעבודה.

1748
01:47:40,239 --> 01:47:41,239
אה, כן.

1749
01:47:44,410 --> 01:47:45,144
יום טוב, אדוני.
יום טוב, גברתי.

1750
01:47:45,244 --> 01:47:47,938
אני מחפש קנס
אורך קטיפה אדומה.

1751
01:47:48,038 --> 01:47:49,148
הו, יש כמה...
- אה.

1752
01:47:49,248 --> 01:47:50,858
יש קטע נאה.

1753
01:47:50,958 --> 01:47:52,610
לא, אני חושש גס מדי.

1754
01:47:52,710 --> 01:47:54,403
-בזמן אחר.
- אה.

1755
01:47:54,503 --> 01:47:55,529
יום טוב, אדוני.

1756
01:47:55,629 --> 01:47:56,964
יום טוב, גברתי.

1757
01:48:24,867 --> 01:48:25,601
בסדר, אז.

1758
01:48:25,701 --> 01:48:28,854
אני אתפוס אותך.
- לא, אתה לא!

1759
01:48:28,954 --> 01:48:29,939
נפשות מסכנות.

1760
01:48:30,039 --> 01:48:31,690
הם בדרך לניוגייט.

1761
01:48:31,790 --> 01:48:33,609
אכן נפשות מסכנות.

1762
01:48:33,709 --> 01:48:35,611
זה משרת אותם נכון.
אני מקווה שהם ייתלו.

1763
01:48:35,711 --> 01:48:37,267
בכל מקרה הם רק גנבים.

1764
01:48:39,298 --> 01:48:41,300
זה האף הכחול צ'רלי הישן.

1765
01:48:51,977 --> 01:48:53,504
די, די.

1766
01:48:53,604 --> 01:48:54,338
התכשיטן.

1767
01:48:54,438 --> 01:48:56,700
אתה רואה את החלון?

1768
01:48:58,150 --> 01:48:58,884
כֵּן.

1769
01:48:58,984 --> 01:49:00,845
חלונית תחתונה באמצע, נכון?

1770
01:49:00,945 --> 01:49:01,679
יָמִינָה.

1771
01:49:01,779 --> 01:49:04,265
אתה רואה את השעון?
- שעון?

1772
01:49:04,365 --> 01:49:05,349
שם למעלה.

1773
01:49:05,449 --> 01:49:08,227
בסדר, לא משנה.

1774
01:49:08,327 --> 01:49:10,938
תוך 12 וחצי דקות, ה
השעון יכה אחד.

1775
01:49:11,038 --> 01:49:12,064
אֶחָד.

1776
01:49:12,164 --> 01:49:14,525
אתה תחזיק את הסוס שלך
מחוץ לחנות התכשיטים.

1777
01:49:14,625 --> 01:49:18,362
כשהשעון מצלצל באחת,
אתה זורק את הלבנה, נכון?

1778
01:49:18,462 --> 01:49:19,697
יָמִינָה.

1779
01:49:19,797 --> 01:49:20,823
חלונית תחתונה.

1780
01:49:20,923 --> 01:49:22,658
באמצע חלון התכשיטן.

1781
01:49:22,758 --> 01:49:24,493
- נכון.
- החלונית התחתונה, מימין.

1782
01:49:24,593 --> 01:49:26,328
אני אעשה את החטיפה ואבוץ אל הסוס שלי.

1783
01:49:26,428 --> 01:49:27,663
אני רוכב ככה, ואתה רוכב ככה.

1784
01:49:27,763 --> 01:49:28,497
יָמִינָה?

1785
01:49:28,597 --> 01:49:31,083
נכון, מה אם אני לא שומע את השעון?

1786
01:49:31,183 --> 01:49:32,501
אל תגיד לי שאתה חירש גם כן.

1787
01:49:32,601 --> 01:49:33,669
ובכן, אני עלול להתגעגע לזה.

1788
01:49:33,769 --> 01:49:34,962
למה לא, למה שלא נגיע ל-2:00?

1789
01:49:35,062 --> 01:49:37,590
ואז, אם אתגעגע לראשון,
אני אשמע את השני.

1790
01:49:37,690 --> 01:49:38,674
למה שלא נגיע ל-3:00?

1791
01:49:38,774 --> 01:49:40,843
כן, אז אם אני מתגעגע ל
הראשון ואני מתגעגע לשני...

1792
01:49:40,943 --> 01:49:43,137
חירש כמו פוסט מחורבן, נכון?

1793
01:49:43,237 --> 01:49:44,237
קדימה.

1794
01:49:44,947 --> 01:49:45,947
יָמִינָה.

1795
01:50:10,389 --> 01:50:11,248
הנה הלבנה.

1796
01:50:11,348 --> 01:50:12,082
טוב, קדימה.

1797
01:50:12,182 --> 01:50:13,542
פססט, בזמן שאני כאן, אני יכול, אה...

1798
01:50:13,642 --> 01:50:14,376
לא.

1799
01:50:14,476 --> 01:50:15,476
הו, טוב.

1800
01:50:20,190 --> 01:50:21,634
תודה, בחור.

1801
01:50:21,734 --> 01:50:23,135
ספור עד 100 ואז זז.

1802
01:50:23,235 --> 01:50:24,053
כמה מהר?

1803
01:50:24,153 --> 01:50:25,012
בטיול.

1804
01:50:25,112 --> 01:50:26,263
כמה מהר אני סופר?

1805
01:50:26,363 --> 01:50:27,890
הכי מהר שהלב שלך פועם.

1806
01:50:27,990 --> 01:50:28,933
זה דוהר.

1807
01:50:29,033 --> 01:50:30,517
התחל לספור עכשיו.

1808
01:50:30,617 --> 01:50:32,895
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,

1809
01:50:32,995 --> 01:50:35,247
שבע, שמונה, תשע, 10, 11.

1810
01:50:36,707 --> 01:50:39,293
אוי יקירי, אלוהים אדירים.

1811
01:50:53,182 --> 01:50:54,182
היי!

1812
01:50:56,435 --> 01:50:57,294
55, חמש.

1813
01:50:57,394 --> 01:50:59,171
מתאים ארבע, חמש.

1814
01:50:59,271 --> 01:51:00,005
30.

1815
01:51:00,105 --> 01:51:01,148
31, 32.

1816
01:51:09,073 --> 01:51:11,325
תלייה נחמדה בטיבורן.

1817
01:51:12,284 --> 01:51:15,312
לקנות בובה לקטן שלך, אדוני?

1818
01:51:15,412 --> 01:51:17,498
80, 51, 52, 53, 54, 55,

1819
01:51:18,999 --> 01:51:20,084
תהיה בשקט, 50.

1820
01:51:22,711 --> 01:51:24,446
בוא נשתה משקה.
תשמור עליהם, טום.

1821
01:51:24,546 --> 01:51:25,322
אנחנו נאסוף את אלה

1822
01:51:25,422 --> 01:51:27,241
אסירים אחרים מאוחר יותר.

1823
01:51:27,341 --> 01:51:29,076
לא, לא, משהו הרבה יותר טוב.

1824
01:51:29,176 --> 01:51:29,910
משהו יקר יותר.

1825
01:51:30,010 --> 01:51:31,120
משהו שמתאים למלכה.

1826
01:51:31,220 --> 01:51:33,122
מלכה, הו.

1827
01:51:33,222 --> 01:51:34,222
תן לי לראות.

1828
01:51:37,226 --> 01:51:38,544
99, 100.

1829
01:51:38,644 --> 01:51:39,644
תמשיך.

1830
01:51:40,395 --> 01:51:41,395
היי!

1831
01:51:44,983 --> 01:51:46,677
איפה זה?
איפה הם?

1832
01:51:46,777 --> 01:51:47,886
אה.

1833
01:51:47,986 --> 01:51:48,986
אה, אבל...

1834
01:51:52,157 --> 01:51:53,534
אה!

1835
01:52:16,515 --> 01:52:17,516
זה אתה?

1836
01:52:18,600 --> 01:52:19,710
סוס טוב.

1837
01:52:19,810 --> 01:52:23,814
אה, תפסיק, תפסיק!

1838
01:52:28,819 --> 01:52:30,137
תן לי את התיק שלך!

1839
01:52:30,237 --> 01:52:31,722
תן לי את זה.

1840
01:52:31,822 --> 01:52:33,849
מה אתה עושה?

1841
01:52:33,949 --> 01:52:34,949
תעצרו אותה!

1842
01:52:36,076 --> 01:52:37,478
תעצרו אותה!

1843
01:52:37,578 --> 01:52:39,063
הנה, אתה!

1844
01:52:39,163 --> 01:52:39,897
יֶלֶד!

1845
01:52:39,997 --> 01:52:40,997
תעצרו אותו!

1846
01:52:42,916 --> 01:52:44,109
היי!

1847
01:52:44,209 --> 01:52:46,670
- היי!
- פזול, רגע!

1848
01:52:55,512 --> 01:52:57,181
סוס טוב, מסוחרר!

1849
01:53:16,992 --> 01:53:19,036
סוס טוב, מסוחרר, מסוחרר!

1850
01:53:33,926 --> 01:53:35,552
מסוחרר!

1851
01:53:50,984 --> 01:53:52,052
וואו.

1852
01:53:52,152 --> 01:53:54,054
וואו!

1853
01:53:54,154 --> 01:53:55,154
- וואו!
- וואו!

1854
01:53:56,156 --> 01:53:57,349
מי ירצה דבר כזה

1855
01:53:57,449 --> 01:53:59,810
מלבד האדון ראש השופט?

1856
01:53:59,910 --> 01:54:01,912
השכל העיוור הזה.

1857
01:54:03,455 --> 01:54:04,356
היי, פססט.

1858
01:54:04,456 --> 01:54:05,691
יש משהו בפנים שאפשר למכור,

1859
01:54:05,791 --> 01:54:09,628
וזה לא יהיה קשה
למצוא קונה.

1860
01:54:11,838 --> 01:54:13,240
לִנְחוֹר?

1861
01:54:13,340 --> 01:54:14,074
אה.

1862
01:54:14,174 --> 01:54:15,450
פְּרוּצָה!

1863
01:54:15,550 --> 01:54:16,718
הו, ג'מי!

1864
01:54:17,594 --> 01:54:20,706
יש את ההרס של הזוג הטוב ביותר
של גנבים בעיר.

1865
01:54:20,806 --> 01:54:21,806
לָרוּץ!

1866
01:54:22,599 --> 01:54:24,142
פְּזִילָה!

1867
01:54:26,687 --> 01:54:28,922
חיילים, שימו לב!

1868
01:54:29,022 --> 01:54:30,215
הנה הם!

1869
01:54:30,315 --> 01:54:32,901
- רד למטה!
- קדימה, בוא ניכנס!

1870
01:54:35,279 --> 01:54:36,947
קדימה, שבור את הדלת.

1871
01:54:40,784 --> 01:54:42,286
לִברוֹחַ!

1872
01:54:44,871 --> 01:54:46,190
הנה היא!

1873
01:54:46,290 --> 01:54:47,816
אל תיתן לה לברוח!

1874
01:54:47,916 --> 01:54:49,776
אתה לא רוצה אותה.

1875
01:54:49,876 --> 01:54:50,861
זה אני!

1876
01:54:50,961 --> 01:54:52,462
היא לא גנבת!

1877
01:55:02,764 --> 01:55:05,517
נכון, עזוב אותו!

1878
01:55:07,978 --> 01:55:09,771
תעזור לי, תעזור לי!

1879
01:55:16,862 --> 01:55:18,138
תן לי ללכת!

1880
01:55:18,238 --> 01:55:19,489
היי, תן ​​לי ללכת!

1881
01:55:34,713 --> 01:55:39,576
גווענו ברעב ביחד,
גנבו יחד, בילו יחד.

1882
01:55:39,676 --> 01:55:41,370
עכשיו, נשהה יחד.

1883
01:55:41,470 --> 01:55:42,470
מתי זה יהיה?

1884
01:55:43,472 --> 01:55:44,706
הם העלו רשימה בימי שני.

1885
01:55:44,806 --> 01:55:45,707
למה הם לא עושים את זה מהר?

1886
01:55:45,807 --> 01:55:47,167
למה שלא יקחו אותנו מהשופט

1887
01:55:47,267 --> 01:55:48,502
ולעשות את זה מיד?

1888
01:55:48,602 --> 01:55:49,853
ג'מי.

1889
01:55:51,146 --> 01:55:52,146
הנה, קח את זה.

1890
01:56:02,032 --> 01:56:04,893
האם אתה מתאכסן בנוחות?

1891
01:56:04,993 --> 01:56:07,827
ג'נטלמן של הדרך
מתרגל לרבעים קשים.

1892
01:56:11,208 --> 01:56:12,208
שני צ'יטים.

1893
01:56:13,001 --> 01:56:14,335
ללילה, שני אוהבים,

1894
01:56:15,087 --> 01:56:16,087
עכשיו שני גנבים.

1895
01:56:18,799 --> 01:56:19,741
מי עשה את זה?

1896
01:56:19,841 --> 01:56:22,119
ג'מי!

1897
01:56:22,219 --> 01:56:23,662
בְּסֵדֶר!

1898
01:56:23,762 --> 01:56:24,496
אתה לוקח אותו.

1899
01:56:24,596 --> 01:56:26,431
קדימה, היכנס לשם.

1900
01:56:30,185 --> 01:56:32,337
איזה חדשות?

1901
01:56:32,437 --> 01:56:33,630
איזה חדשות?

1902
01:56:33,730 --> 01:56:35,674
הו, בכל מקום אותו סיפור.

1903
01:56:35,774 --> 01:56:38,093
אי אפשר לעשות שום דבר בלי כסף.

1904
01:56:38,193 --> 01:56:39,428
הכנסת אותי לכאן.

1905
01:56:39,528 --> 01:56:40,762
אתה חייב להוציא אותי.

1906
01:56:40,862 --> 01:56:41,638
גְבִינָה?

1907
01:56:41,738 --> 01:56:43,724
אני אומר לך לא להביא גבינה.
זה מפריע לי בכבד.

1908
01:56:43,824 --> 01:56:45,767
הו, לעולם לא אסלח לעצמי.

1909
01:56:45,867 --> 01:56:47,019
חשבתי שיכניסו אותך לכלא של חייבים

1910
01:56:47,119 --> 01:56:48,603
רק לכמה שבועות.

1911
01:56:48,703 --> 01:56:51,273
אבל, איך ידעתי
שעסקת בסברון?

1912
01:56:51,373 --> 01:56:52,107
סְחוֹרָה מוּברָחָת?

1913
01:56:52,207 --> 01:56:54,860
כמה עשרות בקבוקי הג'ין של הולנד?

1914
01:56:54,960 --> 01:56:56,378
הו, איזו מדינה.

1915
01:56:58,422 --> 01:56:59,614
אה.

1916
01:56:59,714 --> 01:57:00,824
ראית את השגריר שלי?

1917
01:57:00,924 --> 01:57:01,658
כן.
- אה!

1918
01:57:01,758 --> 01:57:03,160
הוא לא יכול לעשות כלום.

1919
01:57:03,260 --> 01:57:04,077
במיטה.

1920
01:57:04,177 --> 01:57:05,120
בשבילך.

1921
01:57:05,220 --> 01:57:06,538
שכבת איתו?

1922
01:57:06,638 --> 01:57:07,372
יש לו אישה.

1923
01:57:07,472 --> 01:57:08,665
אה, לעזאזל אשתו!

1924
01:57:08,765 --> 01:57:10,000
הר את האישה!

1925
01:57:10,100 --> 01:57:12,294
שקר עם המכלול.

1926
01:57:12,394 --> 01:57:13,879
אבל, תוציא אותי מהחור הזה!

1927
01:57:13,979 --> 01:57:17,357
ועוד דבר, אל תביאו גבינה!

1928
01:57:19,985 --> 01:57:24,072
<i>? היה בעיר לונדון ?</i>

1929
01:57:24,990 --> 01:57:26,808
"לא מחכה לחוטא כלום

1930
01:57:26,908 --> 01:57:28,852
"אבל הבור ללא תחתית

1931
01:57:28,952 --> 01:57:31,104
"והגופרית הרותחת.

1932
01:57:31,204 --> 01:57:33,940
"תחזור בתשובה ותיוושע".

1933
01:57:34,040 --> 01:57:35,609
נשמר ממה?

1934
01:57:35,709 --> 01:57:38,362
נשמתך תישמר.

1935
01:57:38,462 --> 01:57:40,322
זה הצוואר שלי שאני רוצה להציל.

1936
01:57:40,422 --> 01:57:42,032
<i>? הלכתי לטייל ?</i>

1937
01:57:42,132 --> 01:57:46,161
<i>? ברחוב האהוב עלי ?</i>

1938
01:57:46,261 --> 01:57:50,248
<i>? עלמה צעירה ויפה ?</i>

1939
01:57:50,348 --> 01:57:55,061
<i>? במקרה פגשתי את ?</i>

1940
01:58:04,488 --> 01:58:05,488
מה זה אומר?

1941
01:58:07,365 --> 01:58:08,934
אני לא אשקר לך.

1942
01:58:09,034 --> 01:58:10,034
מה היום?

1943
01:58:11,411 --> 01:58:12,411
יום שני.

1944
01:58:19,169 --> 01:58:20,070
אה.

1945
01:58:20,170 --> 01:58:21,463
יש טעות!

1946
01:58:22,339 --> 01:58:23,073
יש להם שם לא נכון.

1947
01:58:23,173 --> 01:58:25,325
אתה תגיד את זה לתליין.

1948
01:58:25,425 --> 01:58:27,702
ידידי המסכן.

1949
01:58:27,802 --> 01:58:29,179
אני קתולי טוב.

1950
01:58:30,096 --> 01:58:31,331
אני אכתוב לאפיפיור.

1951
01:58:31,431 --> 01:58:32,666
אתה, אה!

1952
01:58:32,766 --> 01:58:33,766
אה.

1953
01:58:49,241 --> 01:58:50,058
אני לא יכול לקרוא.

1954
01:58:50,158 --> 01:58:51,143
אני על זה, יקירי?

1955
01:58:51,243 --> 01:58:52,727
תגיד לי, מותק, אני על זה?

1956
01:58:52,827 --> 01:58:55,897
מישהו יגיד לי אם השם שלי שם?

1957
01:58:55,997 --> 01:58:56,997
"מארי לה ז'ור.

1958
01:58:57,749 --> 01:58:58,749
"שרה מאט.

1959
01:58:59,668 --> 01:59:00,710
"מגי מאנט.

1960
01:59:01,586 --> 01:59:02,796
"ג'יין פולי.

1961
01:59:03,964 --> 01:59:05,131
"אליס הולנד.

1962
01:59:06,007 --> 01:59:07,007
"אנני יוז.

1963
01:59:07,884 --> 01:59:09,261
"מול פלנדריה.

1964
01:59:10,178 --> 01:59:11,263
"ברטה סמית'.

1965
01:59:12,389 --> 01:59:14,875
"אמה מרטין.

1966
01:59:14,975 --> 01:59:16,434
"אלן ג'ונס."

1967
01:59:19,646 --> 01:59:21,423
- בשנאה שלי...
- אלה שנהנו

1968
01:59:21,523 --> 01:59:23,258
החלק המרושע בסיפור שלי

1969
01:59:23,358 --> 01:59:25,970
מעדיף, אולי, אני
השאיר את החלק הטוב בחוץ.

1970
01:59:26,736 --> 01:59:30,098
אבל, האם אפשר לחשוב עליהם
להתענג על החטאים והפשעים שלי

1971
01:59:30,198 --> 01:59:32,726
ולמצוא שהתשובה שלי מייגעת?

1972
01:59:32,826 --> 01:59:35,715
האם הם מעדיפים את הסיפור הזה
היו טרגדיה מוחלטת?

1973
01:59:37,080 --> 01:59:39,900
אני אזהר על המאלפת
פרטים על ההמרה שלי

1974
01:59:40,000 --> 01:59:44,571
ולהגיע למה שהאמנתי
היה היום האחרון בחיי.

1975
01:59:44,671 --> 01:59:46,114
תחת האיום הנורא של הגרדום,

1976
01:59:46,214 --> 01:59:48,617
הגעתי לתשובה כנה.

1977
01:59:48,717 --> 01:59:53,246
זה בהחלט היה נמשך,
אני חושב, עד יום שישי.

1978
01:59:53,346 --> 01:59:57,125
אבל, ביום חמישי, בדיוק היום

1979
01:59:57,225 --> 01:59:58,892
לפני שעמדתי להיתלות.

1980
02:00:03,356 --> 02:00:04,257
אבל, ניסיתי.

1981
02:00:04,357 --> 02:00:05,592
ניסיתי הכל.

1982
02:00:05,692 --> 02:00:07,385
תנסה, תנסה יותר.

1983
02:00:07,485 --> 02:00:08,762
אבל, זה חסר תקווה, מיגי.

1984
02:00:08,862 --> 02:00:10,263
אין שום דבר שאפשר לעשות עכשיו.

1985
02:00:10,363 --> 02:00:11,698
זה בלתי אפשרי.

1986
02:00:15,160 --> 02:00:16,536
אה, הזדמנות אחרונה.

1987
02:00:19,080 --> 02:00:21,958
איש הקסטן!

1988
02:00:25,045 --> 02:00:27,072
שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל, ימין.

1989
02:00:27,172 --> 02:00:29,257
שמאל, ימין, שמאל, ימין.

1990
02:00:32,093 --> 02:00:33,093
מָחוֹל הַחָלִיל!

1991
02:00:47,776 --> 02:00:50,554
אדמירל פיצהאפדן, מושל ניוגייט,

1992
02:00:50,654 --> 02:00:52,264
ברוכים הבאים מטעם
מועצת השומרים,

1993
02:00:52,364 --> 02:00:54,015
הפולחן שלו, לורד ראש העיר של לונדון.

1994
02:00:54,115 --> 02:00:54,975
מה שלומך, ג'ורג'?

1995
02:00:55,075 --> 02:00:57,310
קבלת פנים ימית טובה, בנאדם.

1996
02:00:57,410 --> 02:01:00,105
אני רואה שאתה עדיין מנהל את שלך
כלא כמו איש מלחמה.

1997
02:01:00,205 --> 02:01:02,607
כמו ספינת דגל, אדוני ראש העיר.

1998
02:01:02,707 --> 02:01:03,441
נפילה בירכתי.

1999
02:01:03,541 --> 02:01:05,569
ושל סוף סוף החסד הרוחני,

2000
02:01:05,669 --> 02:01:07,320
אנחנו מובילים את הצי הזה של נשמות אבודות

2001
02:01:07,420 --> 02:01:08,863
לעבר חופי הגאולה.

2002
02:01:08,963 --> 02:01:09,698
אָמֵן.

2003
02:01:09,798 --> 02:01:11,157
שֶׁקֶט.

2004
02:01:11,257 --> 02:01:12,117
החצר, אדוני ראש העיר,

2005
02:01:12,217 --> 02:01:14,911
איפה לאסירים יש את
היתרון של פעילות גופנית בריאה

2006
02:01:15,011 --> 02:01:16,871
וברכת האוויר הצח.

2007
02:01:16,971 --> 02:01:19,332
המשאבה, אה.

2008
02:01:19,432 --> 02:01:20,250
המשאבה.

2009
02:01:20,350 --> 02:01:23,044
מה שהרופא יגיד לך
נותן אספקה מספקת של מים בריאים.

2010
02:01:23,144 --> 02:01:24,504
מממ.

2011
02:01:24,604 --> 02:01:25,714
דבר, בנאדם.

2012
02:01:25,814 --> 02:01:28,758
אה, עשיר במלחים מינרלים

2013
02:01:28,858 --> 02:01:31,011
ואלמנטים נותני בריאות אחרים.

2014
02:01:31,111 --> 02:01:33,722
והתזונה של האסירים, דוקטור?

2015
02:01:33,822 --> 02:01:36,808
הו, אנחנו שולחים אותם ל-
פיגום שמנמן כמו פרגיות.

2016
02:01:36,908 --> 02:01:38,143
זה מספיק, בנאדם.

2017
02:01:38,243 --> 02:01:41,104
מימיננו, מגורי הגברים.

2018
02:01:41,204 --> 02:01:44,457
ומשמאלנו, הרבעים הנשיים.

2019
02:01:47,293 --> 02:01:48,528
הו, אדוני ראש העיר.

2020
02:01:48,628 --> 02:01:52,115
אדוני היקר, טוב, אני מתחנן
אסיר מלידה אצילה,

2021
02:01:52,215 --> 02:01:54,242
גזר דין מפלצתי ביותר לתלייה.

2022
02:01:54,342 --> 02:01:55,744
לא, אישה טובה שלי!

2023
02:01:55,844 --> 02:01:57,329
זה לא בית משפט לערעורים.

2024
02:01:57,429 --> 02:02:00,040
התפלל שתקח את התלונות
לרבע המתאים.

2025
02:02:00,140 --> 02:02:02,375
הנה, אדוני הטוב
המתחם הסחורה

2026
02:02:02,475 --> 02:02:06,504
מיועד לקבלת פנים
של הנשים שלנו.

2027
02:02:06,604 --> 02:02:07,881
וויליאם?

2028
02:02:07,981 --> 02:02:09,049
הו, וויליאם.

2029
02:02:09,149 --> 02:02:10,300
- שרה.
הו, וויליאם.

2030
02:02:10,400 --> 02:02:11,468
אני מתחנן בפניך.

2031
02:02:11,568 --> 02:02:13,053
השתמש בהשפעה שלך עבור אחד

2032
02:02:13,153 --> 02:02:14,971
נבגד והוקיע בצורה בלתי צודקת ביותר.

2033
02:02:15,071 --> 02:02:16,848
יקירתי, אני רק חבר
של מועצת הנאמנים.

2034
02:02:16,948 --> 02:02:18,433
אין לי מה לומר בנושאים כאלה.

2035
02:02:18,533 --> 02:02:20,685
התפלל לאדון הטוב על הצלתו

2036
02:02:20,785 --> 02:02:22,103
ותשיג לו עורך דין טוב.

2037
02:02:22,203 --> 02:02:23,396
למה, וויליאם!

2038
02:02:23,496 --> 02:02:25,440
אה, מגי, כמה כיף לראות אותך שוב.

2039
02:02:25,540 --> 02:02:27,359
אתה צריך לבוא לכאן לעתים קרובות יותר.

2040
02:02:27,459 --> 02:02:28,443
אה, די.

2041
02:02:28,543 --> 02:02:30,862
למה שלא תוציא אותנו מכאן?

2042
02:02:30,962 --> 02:02:34,908
וזה, אדוני ראש העיר,
היא החזקה הנידונה.

2043
02:02:35,008 --> 02:02:38,244
היצורים האומללים האלה
לתלות מחר.

2044
02:02:38,344 --> 02:02:40,997
נקווה שיש להם
התחרטו על חטאיהם.

2045
02:02:41,097 --> 02:02:41,831
אָמֵן.

2046
02:02:41,931 --> 02:02:42,707
שֶׁקֶט!

2047
02:02:42,807 --> 02:02:45,752
במקרה אחד, בולט ביותר
הושג הישג

2048
02:02:45,852 --> 02:02:47,754
בדרך של תשובה,
זה שבאמצע.

2049
02:02:47,854 --> 02:02:49,355
אה, מול פלנדרס.

2050
02:02:50,398 --> 02:02:53,009
אני צריך לחשוב שהיא
היה הרבה על מה לחזור בתשובה.

2051
02:02:53,109 --> 02:02:54,302
אני יכול להגיד לך דבר אחד,

2052
02:02:54,402 --> 02:02:56,347
לא היה אכפת לי לחזור בתשובה איתה.

2053
02:02:57,030 --> 02:02:58,948
אבל, ויליאם, בבקשה.

2054
02:03:00,700 --> 02:03:02,018
פְּרוּצָה!

2055
02:03:02,118 --> 02:03:03,118
פְּרוּצָה.

2056
02:03:04,120 --> 02:03:07,899
אִשׁתִי!

2057
02:03:07,999 --> 02:03:09,359
הו לא!

2058
02:03:09,459 --> 02:03:10,543
עזרה, עזרה!

2059
02:03:16,883 --> 02:03:19,160
וויליאם.

2060
02:03:19,260 --> 02:03:22,372
הוא כולו שלך, פארסון.

2061
02:03:22,472 --> 02:03:23,581
עכשיו, אדוני ראש העיר,

2062
02:03:23,681 --> 02:03:25,583
- כמו שאמרתי...
הו, כן, אדמירל.

2063
02:03:25,683 --> 02:03:26,683
ה, אה...

2064
02:03:30,355 --> 02:03:38,972
<i>? עיניה, הן זרחו כמו אזמרגד?</i>

2065
02:03:39,072 --> 02:03:39,806
הם קוראים לה

2066
02:03:39,906 --> 02:03:40,640
הוגן שבהוגן.
? הם קוראים לה?

2067
02:03:40,740 --> 02:03:44,018
<i>? ההוגן שבהוגן ?</i>

2068
02:03:44,118 --> 02:03:45,562
להקת הקטיפה השחורה...
<i>? ורצועת הקטיפה השחורה ?</i>

2069
02:03:45,662 --> 02:03:48,982
היא לבשה...
<i>? היא לבשה ?</i>

2070
02:03:49,082 --> 02:03:50,692
קשורה לשיער שלה.
<i>? היה קשור בה ?</i>

2071
02:03:50,792 --> 02:03:52,485
<i>? שיער אדום זהוב ?</i>

2072
02:03:52,585 --> 02:03:53,445
כן.

2073
02:03:53,545 --> 02:03:54,571
<i>? העיניים שלה?</i>

2074
02:03:54,671 --> 02:03:58,074
<i>- ? הם זרחו כמו אזמרגדים ?</i>
- הם זרחו כמו אזמרגדים.

2075
02:03:58,174 --> 02:03:59,367
<i>- ? הם קוראים לה ?</i>
תתקשר אליה...

2076
02:03:59,467 --> 02:04:02,495
<i>- ? ההוגן שבהוגן ?</i>
- ההוגן ביותר של הוגן.

2077
02:04:02,595 --> 02:04:04,706
<i>- ? ורצועת הקטיפה השחורה ?</i>
- ורצועת הקטיפה השחורה

2078
02:04:04,806 --> 02:04:06,833
היא לבשה...
<i>? היא לבשה ?</i>

2079
02:04:06,933 --> 02:04:08,501
<i>? היה קשור בה ?</i>

2080
02:04:08,601 --> 02:04:10,895
<i>? שיער אדום זהוב ?</i>

2081
02:04:21,239 --> 02:04:24,350
- קדימה.
- תתעוררי, מתוקה.

2082
02:04:24,450 --> 02:04:25,643
לא.

2083
02:04:25,743 --> 02:04:26,911
״זה לא הזמן.

2084
02:04:40,216 --> 02:04:41,659
פְּרוּצָה!

2085
02:04:41,759 --> 02:04:42,759
פְּרוּצָה!

2086
02:04:46,681 --> 02:04:48,600
היכנס לשם.

2087
02:04:49,809 --> 02:04:51,144
תיכנסי, ילדה.

2088
02:04:52,270 --> 02:04:53,963
החוצה, שומרים!

2089
02:04:54,063 --> 02:04:55,063
הַחוּצָה!

2090
02:04:57,025 --> 02:04:58,860
היכנסי, יקירי.

2091
02:05:03,114 --> 02:05:06,351
אתה ידוע בתור מול פלנדריה?

2092
02:05:06,451 --> 02:05:08,144
תחתום שם.

2093
02:05:08,244 --> 02:05:09,646
אל תשאל שאלות.

2094
02:05:09,746 --> 02:05:11,689
יש מעט זמן.

2095
02:05:11,789 --> 02:05:13,233
את יכולה לחתום בשמך, ילדה?

2096
02:05:13,333 --> 02:05:14,442
כן, אבל...

2097
02:05:14,542 --> 02:05:15,318
אז תעשה זאת.

2098
02:05:15,418 --> 02:05:17,153
שני השמות, שם ושם.

2099
02:05:17,253 --> 02:05:18,905
שני השמות?

2100
02:05:19,005 --> 02:05:19,948
בתור אלמנתו של סר וויליאם,

2101
02:05:20,048 --> 02:05:21,699
למי היית נשוי כדין,

2102
02:05:21,799 --> 02:05:24,077
שמך האמיתי הוא ליידי גודולפין.

2103
02:05:24,177 --> 02:05:27,205
אז בבקשה, חתום מול, מול גודולפין,

2104
02:05:27,305 --> 02:05:28,805
שם שציינתי.

2105
02:05:29,641 --> 02:05:33,503
תחת ציפיות של א
ירושה של 50,000 פאונד,

2106
02:05:33,603 --> 02:05:36,548
אתה לווה אלף בריבית.

2107
02:05:36,648 --> 02:05:39,926
בעלך המנוח מת
בלי לערוך צוואה.

2108
02:05:40,026 --> 02:05:42,428
אתה הבלעדי שלו
המוטבת, ליידי גודולפין.

2109
02:05:42,528 --> 02:05:46,683
תמורת 500 פאונד, אתה יכול לקנות דחייה.

2110
02:05:46,783 --> 02:05:50,144
עונשך יופחת
לתחבורה לאמריקה.

2111
02:05:50,244 --> 02:05:53,539
אני אראה את הכסף
מגיע לאדם המתאים.

2112
02:05:56,334 --> 02:05:58,711
<i>? שלטון, בריטניה ?</i>

2113
02:05:59,545 --> 02:06:02,490
כל מה שאני מבקש בתמורה זה
אתה מלווה לי סכום דומה

2114
02:06:02,590 --> 02:06:04,590
כדי להבטיח את הדחייה של הרוזן.

2115
02:06:06,386 --> 02:06:10,540
אני, אני רוצה ללוות 5,000 פאונד.

2116
02:06:10,640 --> 02:06:11,332
בשביל מה?

2117
02:06:11,432 --> 02:06:13,918
אני רוצה לקנות את ההפרשה
עבור מספר אנשים אחרים.

2118
02:06:14,018 --> 02:06:16,921
כל דחייה נוספת תהיה
עלה אלף כל אחד, גינאה.

2119
02:06:17,021 --> 02:06:17,797
750.

2120
02:06:17,897 --> 02:06:18,631
800.

2121
02:06:18,731 --> 02:06:19,465
פאונד.

2122
02:06:19,565 --> 02:06:20,550
נַעֲשָׂה.

2123
02:06:20,650 --> 02:06:25,446
ועוד 500 בשבילי
כיס להתחיל באמריקה.

2124
02:06:26,322 --> 02:06:28,474
לעזאזל אם אני יודע למה
אתה רוצה ללכת לשם.

2125
02:06:28,574 --> 02:06:31,436
מעדיף לתלות אותי.

2126
02:06:31,536 --> 02:06:33,871
<i>? שלטון, בריטניה ?</i>

2127
02:06:49,804 --> 02:06:51,055
סליחה, גברתי.

2128
02:06:52,724 --> 02:06:53,499
אני לא מורשע

2129
02:06:53,599 --> 02:06:56,544
ויש להם את הבכורה
של נוסע מרצון.

2130
02:06:56,644 --> 02:06:58,838
הסר את השרשראות העלובות האלה

2131
02:06:58,938 --> 02:07:01,566
שרק אי צדק יכול היה לזייף.

2132
02:07:06,195 --> 02:07:08,640
איפה הייתי ו
מעולם לא הסתכלתי על עיני

2133
02:07:08,740 --> 02:07:11,018
על האישה הכי יפה בעולם?

2134
02:07:13,411 --> 02:07:14,896
במחשבה שניה, לא.

2135
02:07:14,996 --> 02:07:17,398
השאר את השרשרת האחרונה דולקת.

2136
02:07:17,498 --> 02:07:18,983
בואי, מיגי, יקירתי.

2137
02:07:19,083 --> 02:07:20,918
אבל, יקירי.

2138
02:07:24,088 --> 02:07:28,117
"אני, ג'יימס, קח אותך, מול,
להיות אשתי הנשואה החוקית."

2139
02:07:28,217 --> 02:07:33,181
אני, ג'יימס, קח אותך, מול,
להיות אשתי הנשואה החוקית.

2140
02:07:33,598 --> 02:07:37,310
"להחזיק ולהחזיק
מהיום והלאה".

2141
02:07:39,353 --> 02:07:40,813
שיהיה ולהחזיק

2142
02:07:42,732 --> 02:07:44,759
מהיום והלאה.

2143
02:07:44,859 --> 02:07:48,096
"לטוב, לרע,
לעשירים יותר, לעניים יותר.

2144
02:07:48,196 --> 02:07:50,073
"במחלה ובבריאות".

2145
02:07:51,532 --> 02:07:53,493
לטוב, לרע

2146
02:07:55,203 --> 02:07:57,872
לעשירים יותר, לעניים יותר

2147
02:07:59,540 --> 02:08:01,192
במחלה ובבריאות.

2148
02:08:01,292 --> 02:08:05,379
"לאהוב ולהוקיר,
עד שהמוות יפריד בינינו.� 

2149
02:08:06,255 --> 02:08:07,991
לאהוב ולהוקיר...

2150
02:08:08,091 --> 02:08:09,033
אופס.

2151
02:08:09,133 --> 02:08:10,743
הו, אני כל כך מצטער.

2152
02:08:10,843 --> 02:08:13,805
״עד שהמוות יפריד בינינו.

2153
02:08:16,682 --> 02:08:19,377
"לפי
לצו הקדוש של אלוהים,

2154
02:08:19,477 --> 02:08:22,338
"ושם אני מציק לך אמותיי."

2155
02:08:22,438 --> 02:08:24,649
על פי הצו הקדוש של אלוהים,

2156
02:08:25,817 --> 02:08:27,819
וְשָׁם אֲנִי מְקַבֵּל אֶתְכֶם אֱמֶתִי.

2157
02:08:37,954 --> 02:08:40,023
עכשיו אני מבטא אותך גבר וצפה,

2158
02:08:40,123 --> 02:08:43,417
אה, איש, איש ואישה.

2159
02:08:45,044 --> 02:08:46,612
זה רגיל לשלם א
כומר לחתונה, אדוני.

2160
02:08:46,712 --> 02:08:48,114
האם קפטן מקבל שכר טרחה?

2161
02:08:48,214 --> 02:08:50,283
ובכן, אתה יכול לתת
לי שילינג למזל.

2162
02:08:50,383 --> 02:08:51,367
הממ.

2163
02:08:51,467 --> 02:08:52,969
יש לי את זה.

2164
02:09:02,436 --> 02:09:06,549
אני לא אצטרך את זה יותר.

2165
02:09:06,649 --> 02:09:09,844
מי אמר שרימו אותי
כשהתחתנתי עם בחורה בשביל הכסף שלה?

2166
02:09:09,944 --> 02:09:11,900
התחתנתי עם הון תועפות.

2167
02:09:12,488 --> 02:09:14,100
וגם מזל טוב מאוד.

2168
02:09:15,616 --> 02:09:16,684
רק רגע.

2169
02:09:16,784 --> 02:09:18,811
רק רגע, רק רגע.

2170
02:09:18,911 --> 02:09:20,188
אתה מאשים אותי, אדוני?

2171
02:09:20,288 --> 02:09:22,273
אתה מבין, אין לי כלום בכיסים.

2172
02:09:22,373 --> 02:09:25,300
מעולם לא נפגעתי כל כך
בכל חיי.